La versión en español está después de la versión en inglés.
Moose, the little shit, woke me at 5:15 demanding his morning treats. We try to at least put them off until 7 now, but he’s insistent and there’s no sleeping when Moose is on the loose. I had an appointment in the morning and wanted to get back to sleep for a bit, so I gave them their treats at 5:45. I next woke up at 8:35 and hustled myself out of bed. I got sidetracked anyway and by the time I showered and dressed — no time for breakfast — I kissed San Geraldo good-bye saying I was running late. “Where are you going?” he asked. Frustrated that he had forgotten, I replied, “My doctor’s appointment at 10.” “That’s tomorrow. Today’s Sunday.” Shit.
Have you ever done that? I did so only once before when we lived in Las Vegas. San Geraldo was already out of bed and downstairs. I showered, shaved, put on my suit and tie, grabbed my briefcase and stopped to kiss him good-bye. (It’s a good thing I always stop to kiss him good-bye. I recommend it.) “Why are you going to work on Saturday?” Shit.
This morning, I went back to bed after breakfast and didn’t get up until 1 p.m. We just finished lunch. I washed dishes and polished the stainless steel kitchen sink. Now, what else can I polish? I might go for a walk. I might not. The surf is finally higher than usual and it can be heard throughout the apartment. Bliss.
Yesterday afternooon, I walked over to the fairgrounds to see the preparations for the Fuengirola Fair, which will be here from the 6th thru the 12th. That opens Thursday after a three-year Covid hiatus. The casetas are being painted, signs are going up, and the rides are arriving. This is actually one of my favorite times at the fair. Before it opens and the blasting music and huge crowds arrive.
.
Moose, la pequeña mierda, me despertó a las 5:15 exigiendo sus golosinas matutinas. Tratamos de posponerlos al menos hasta las 7 ahora, pero él es insistente y no se puede dormir cuando Moose anda suelto. Tenía una cita por la mañana y quería volver a dormir un poco, así que les di sus golosinas a las 5:45. Luego me desperté a las 8:35 y me levanté de la cama. Me desvié de todos modos y cuando me duché y me vestí, no había tiempo para desayunar, le di un beso de despedida a San Geraldo diciendo que llegaba tarde. “¿A dónde vas?” preguntó. Frustrado porque se había olvidado, le respondí: “Mi cita con el médico a las 10”. “Eso es mañana. Domingo de hoy. Mierda.
¿Alguna vez has hecho eso? Solo lo hice una vez cuando vivíamos en Las Vegas. San Geraldo ya estaba fuera de la cama y abajo. Me duché, me afeité, me puse el traje y la corbata, agarré mi maletín y me detuve para darle un beso de despedida. (Menos mal que siempre me detengo a darle un beso de despedida. Lo recomiendo.) “¿Por qué vas a trabajar el sábado?” Mierda.
Esta mañana volví a la cama después del desayuno y no me levanté hasta la 1 p.m. Acabamos de terminar de almorzar. Lavé los platos y pulí el fregadero de acero inoxidable de la cocina. Ahora, ¿qué más puedo pulir? Podría ir a dar un paseo. Puede que yo no. El oleaje finalmente es más alto de lo habitual y se puede escuchar en todo el apartamento. Dicha.
Ayer por la tarde me acerqué al recinto ferial para ver los preparativos de la Feria de Fuengirola, que estará aquí del 6 al 12. Eso abre el jueves después de una pausa de tres años de Covid. Se pintan las casetas, se colocan carteles y llegan los juegos mecánicos. Este es en realidad uno de mis momentos favoritos en la feria. Antes de que abra y llegue la música a todo volumen y grandes multitudes.
• Ups. Alguien derramó la pintura de lunares (un reflejo en un charco de nuestros 3 minutos de lluvia).
Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.