Tag: reyes mago

La versión en español está después de la versión en inglés.

IN SPAIN, INSTEAD OF SITTING on Santa’s lap for the annual Christmas photo, it’s traditional to sit on the lap of one of the Three Kings (the Magi). We never saw Santa Claus (Papa Noel) sitting around in Sevilla. It was always Balthazar. And here in Fuengirola I usually see Balthazar ensconced in a Bedouin tent surrounded by Moorish attendants. However, it’s not unusual in Fuengirola to see Papa Noel in his house from the North Pole attended by one of his elves. I prefer the Spanish tradition, simply because it’s Spanish.

Today, I was happy to see one of the Three Kings arrive on our plaza — along with fun and games for kids. Oddly, our king is seated inside a blow-up house from the North Pole and one of Santa’s elves is taking the pictures. I suppose they couldn’t find a blow-up Bedouin tent.

I managed to make an appointment (for tomorrow) to get my Covid booster. The wait between second and third shots had been six months for all vaccines, but that wait has been changed to three months for those of us who had Astra Zeneca for the first two. At last.

I have regretted my decision to not decorate for Christmas this year. I tried to find a tree last week, but the type I wanted (tall and narrow) was no longer available anywhere. So, today I bought a table-top Santa to make us both feel a bit more Christmasy. I found it at our local pet supply and gift shop, Dog & Love. While there, I also picked up another toy for Dudo and Moose. It was actually a key chain, but I cut off the ring. It’s small, lightweight, and easily flipped in the air. Moose hasn’t seen it yet. Dudo sniffed and went outside.

After several days of rain (finally, a decent soaking), clouds, and a chill in the air, today is warmer with a mix of sun and clouds. Beautiful.

.

EN ESPAÑA, EN LUGAR DE SENTARSE en el regazo de Papá Noel para la foto anual de Navidad, es tradicional sentarse en el regazo de uno de los Tres Reyes Magos. Nunca vimos a Papá Noel sentado en Sevilla. Siempre fue Baltasar. Y aquí en Fuengirola suelo ver a Baltasar instalado en una tienda beduina rodeado de sirvientes moros. Pero no es raro en Fuengirola ver a Papa Noel en su casa del Polo Norte atendido por uno de sus elfos. Prefiero la tradición española, simplemente porque es española.

Hoy, me alegró ver a uno de los Reyes Magos llegar a nuestra plaza, junto con diversión y juegos para niños. Curiosamente, nuestro rey está sentado dentro de una casa inflable del Polo Norte y uno de los elfos de Santa está haciendo las fotografías. Supongo que no pudieron encontrar una tienda beduina inflable.

Me las arreglé para hacer una cita (para mañana) para obtener mi refuerzo Covid. La espera entre la segunda y la tercera inyección había sido de seis meses para todas las vacunas, pero esa espera se ha cambiado a tres meses para aquellos de nosotros que teníamos Astra Zeneca para las dos primeras. Al final.

Lamenté mi decisión de no decorar para Navidad este año. Traté de encontrar un árbol la semana pasada, pero el tipo que quería (alto y estrecho) ya no estaba disponible en ningún lado. Entonces hoy, compré un Papá Noel de mesa para que ambos nos sintiéramos un poco más navideños. Lo encontré en nuestra tienda local de artículos para mascotas y regalos, Dog & Love. Mientras estaba allí, también compré otro juguete para Dudo y Moose. En realidad era un llavero, pero corté el anillo. Es pequeño, liviano, y fácil de voltear en el aire. Moose aún no lo ha visto. Dudo olisqueó y salió.

Después de varios días de lluvia (finalmente, un buen baño), nubes, y un aire frío, hoy hace más calor con una mezcla de sol y nubes. Hermosa.