La versión en español está después de la versión en inglés.
Things are looking up. San Geraldo went out yesterday morning for coffee and a long conversation with Mr. Glasgow 2023. SG was long overdue for fun, intelligent and interesting conversation. My surgical wound is completely healed. My energy is returning — in brief spurts. I still can’t sit for long, but the sciatica is much better (less bad) than it’s been. I’ve done exciting things — like laundry and dishes (nothing heavy), and watering small plants. Wednesday is my appointment with the surgeon, when I expect to get the all-clear for exercise and stretching which will be great for everything, including reining in the sciatica. I look forward to sharing photos from different viewpoints than our terrace.
Yesterday was a perfect day. The windows and doors were open to welcome the comfortable breezes. While I watched the activities on the beach in the afternoon (under yellow flags due to some riptides), I saw lifeguards on jet skis speeding along. That’s unusual. I then saw two lifeguards sprinting along the shore in the same direction. Whomever they had rushed to help was fine. But, the surf had grown especially rough. Red flags replaced the yellow ones. And the jet-skiing lifeguards whistled for everyone to get out of the water.
The Kid Brother is great. He’s back to softball in Central Park on Sundays and says he needs to get “the pitching arm loosened up.” As for me, it’s time to go back to bed for a bit.
Las cosas están mejorando. San Geraldo salió ayer por la mañana a tomar un café y una larga conversación con el Sr. Glasgow 2023. Mi herida quirúrgica está completamente cicatrizada. Mi energía está regresando, en breves ráfagas. Todavía no puedo sentarme por mucho tiempo, pero la ciática está mucho mejor (menos mal) de lo que ha estado. He hecho cosas emocionantes, como lavar la ropa y los platos (nada pesado) y regar plantas pequeñas. El miércoles es mi cita con el cirujano, cuando espero obtener el visto bueno para el ejercicio y los estiramientos, que serán excelentes para todo, incluso para controlar la ciática. Espero poder compartir fotos desde diferentes puntos de vista que nuestra terraza.
Ayer fue un día perfecto. Las ventanas y puertas estaban abiertas para recibir la agradable brisa. Mientras observaba las actividades en la playa por la tarde (bajo banderas amarillas debido a algunas corrientes), vi socorristas en motos de agua corriendo. Eso es inusual. Luego vi a dos socorristas corriendo a lo largo de la orilla en la misma dirección. Quienquiera que se habían apresurado a ayudar estaba bien. Pero, el oleaje se había vuelto especialmente duro. Las banderas rojas reemplazaron a las amarillas. Y los socorristas de las motos acuáticas pidieron a todo el mundo que saliera del agua.
El Hermanito es genial. Regresó al softbol en Central Park los domingos y dice que necesita “aflojar el brazo de lanzar”. En cuanto a mí, es hora de volver a la cama por un rato.
• Estas dos vistas anteriores fueron de la mañana.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.