La versión en español está después de la versión en inglés.
We woke up this morning to the coldest temperature we’ve experienced living in Spain, -2C/28.4F. And although it had climbed to +2C/35.6F by the time we went out for coffee and second breakfast, and four hours later it’s reached today’s high of 9C/48F, it’s still downright arctic (at least to us). In addition to his long johns, San Geraldo wore his nearly 30-year-old Eddie Bauer, down coat purchased for a family Christmas in Durango, Colorado, and rated for –34C/–29.2F. He doesn’t even wear his usual hooded sweatshirt underneath. Of course, I had to share photos from the sleigh ride SG’s sister Leann arranged for us all when we spent that Christmas with them. I still have my coat, too. I haven’t yet found the need for it in Spain, but I took it to Norway one Christmas.
I saw The Kid Brother on video chat last night. When I asked him how he was, he snapped, “Cold!” It was 4C/39F there and 1C/34F here!
At least this morning brought more sunshine, but it will be gone later this afternoon. I took advantage of Tuesday’s sun to take a long walk on the paseo. As you can imagine, it put a rose in my cheeks. Today’s walk chapped them. Did you know the expression “a rose in every cheek” originated with a Vegemite commercial in 1954 (click here)? And check out our Christmas cactus today!
Nos despertamos esta mañana con la temperatura más fría que hemos experimentado viviendo en España: -2 °C/28,4 °F. Y aunque había subido a +2 °C/35,6 °F cuando salimos a tomar un café y un segundo desayuno, y four horas más tarde había alcanzado el máximo de hoy de 9 °C/48 °F, sigue siendo francamente ártico (al menos para nosotros). Además de sus calzoncillos largos, San Geraldo llevaba su abrigo de plumas Eddie Bauer, de casi 30 años, comprado para una Navidad familiar en Durango, Colorado, y con una temperatura de -34 °C/–29,2 °F. Ni siquiera lleva su sudadera con capucha habitual debajo. Por supuesto, tenía que compartir fotos del paseo en trineo que nos organizó la hermana de San Geraldo Leanne cuando pasamos esa Navidad con ellos. Yo también sigo teniendo mi abrigo. Todavía no lo he necesitado en España.
Anoche vi a El Hermanito por videollamada. Cuando le pregunté cómo estaba, me espetó: “¡Qué frío!” ¡Allá hacía 4°C/39F y aquí 1°C/34F!
Al menos esta mañana trajo más sol, pero se acabará esta tarde. Aproveché el sol del martes para dar un largo paseo. Como pueden imaginar, me puso las mejillas coloradas. El paseo de hoy los dejó con la piel agrietada. ¿Sabías que la expresión “una rosa en cada mejilla” surgió de un anuncio de Vegemite en 1954 (haz clic aquí)? ¡Y no te pierdas nuestro cactus navideño de hoy!
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
