La versión en español está después de la versión en inglés.
I arrived in Málaga around noon Monday and David suggested we go cruising — on a catamaran on the Mediterranean Sea. I love being on the water and haven’t taken a boat anywhere since we arrived in Spain. We walked to the port and chose the second catamaran we came upon. San Geraldo doesn’t much like boats. No matter what boat we’ve been on over the years, and no matter the weather, he has stood like a figurehead facing into the wind the entire time. His fear of throwing up is I think worse than his actual seasickness. A catamaran is definitely not a boat for San Geraldo. It was glorious, although even I had to stop staring through my camera lens at one point to settle myself. When we tacked to return to port, it was a bit like a carnival ride.
San Geraldo tried to get both Dudo and Moose into the pet carriers Monday. Moose whined and cried, but SG was in control. Sweet Dudo clawed and hissed and snapped. SG gave up. Moose has bad breath. Dudo does not. So SG figured Moose needed his teeth cleaned. He was right. Other than that, all is well. We agreed that since they’re inside cats, there’s no reason to traumatize Dudo (nor put our lives in danger) with a visit to the vet when nothing appears to be wrong. San Geraldo took Moose back to the vet this morning to have his teeth cleaned. He couldn’t eat anything after midnight (Moose, not SG), which meant neither could Dudo. So, from around 2 a.m. on, Moose walked around the apartment loudly complaining. Every few minutes, he stormed into the bedroom, jumped on the bed, stared directly into one of our faces (mostly SG’s) and gave a loud snippy growl before stromping out of the room. The moment they left this morning, I gave Dudo fresh food and a treat. He was ecstatic, but has spent the entire day in SG’s office. Once Moose was dropped off (the vet is around the corner), SG and I had breakfast and went back to bed until lunch at 2. We’re still tired. San Geraldo will pick up Moose in about a half hour. When the vet hadn’t called by 3, SG phoned only to discover the office closes for two hours for siesta. They’ve been great, but that would have been nice to know. Poor Moose. Fortunately, Moose forgives within minutes. Dudo, on the other hand, holds a grudge.
Llegué a Málaga alrededor del mediodía del lunes y David me sugirió que hiciéramos un crucero en un catamarán por el mar Mediterráneo. Me encanta estar en el agua y no he ido en barco a ningún lado desde que llegamos a España. Caminamos hasta el puerto y elegimos el segundo catamarán que encontramos. A San Geraldo no le gustan mucho los barcos. No importa en qué barco hayamos estado a lo largo de los años, y sin importar el clima, él se ha mantenido como una figura decorativa de cara al viento todo el tiempo. Su miedo a vomitar es, creo, peor que su propio mareo. Un catamarán definitivamente no es un barco para San Geraldo. Fue glorioso, aunque incluso yo tuve que dejar de mirar a través de la lente de mi cámara en un punto para calmarme. Cuando viramos para regresar a puerto, fue un poco como un paseo de carnaval.
San Geraldo intentó que tanto Dudo como Moose subieran a los transportadores de mascotas el lunes. Moose gimió y lloró, pero SG tenía el control. Sweet Dudo arañó, siseó y chasqueó. SG se rindió. Moose tiene mal aliento. Dudo no lo hace. Así que SG pensó que Moose necesitaba que le limpiaran los dientes. Él estaba en lo correcto. Aparte de eso, todo está bien. Estuvimos de acuerdo en que, dado que están dentro de los gatos, no hay razón para traumatizar a Dudo (ni poner nuestras vidas en peligro) con una visita al veterinario cuando todo parece estar bien. San Geraldo llevó a Moose al veterinario esta mañana para que le limpiaran los dientes. No podía comer nada después de la medianoche (Moose, no SG), lo que significaba que Dudo tampoco podía. Entonces, alrededor de las 2 a.m. en adelante, Moose caminó por el apartamento quejándose en voz alta. Cada pocos minutos, irrumpía en la habitación, saltaba sobre la cama, miraba directamente a uno de nuestros rostros (en su mayoría SG) y emitía un fuerte gruñido cortante antes de salir de la habitación. En el momento en que se fueron esta mañana, le di a Dudo comida fresca y una golosina. Estaba extasiado, pero pasó todo el día en la oficina de SG. Una vez que dejaron a Moose (el veterinario está a la vuelta de la esquina), SG y yo desayunamos y volvimos a la cama hasta el almuerzo a las 2. Todavía estamos cansados. San Geraldo recogerá a Moose en aproximadamente media hora. Cuando el veterinario no llamó a las 3, SG llamó solo para descubrir que la oficina cierra durante dos horas para la siesta. Han sido geniales, pero hubiera sido bueno saberlo. Pobre Moose. Afortunadamente, Moose perdona en cuestión de minutos. Dudo, por otro lado, guarda rencor.
• Habría disfrutado ese lugar, pero habría tenido que quitarme los zapatos y eso me pareció demasiado trabajo. Además, creo que se mojaron cuando viramos para volver a puerto.
• La catedral con su segunda torre incompleta a la izquierda.
• Alcazaba (palacio real) del siglo XI, a la izquierda, cerca de la parte inferior de la colina. Gibralfaro (fortaleza) del siglo XIV, a la derecha, en lo alto de la colina.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.