La versión en español está después de la versión en inglés.
I LEARNED ABOUT THE VENUS of Fuengirola when we first arrived here in town more than 8-1/2 years ago (gasp), but although I read at the time (and can still read) that the statue is on display at Fuengirola’s local museum, that hasn’t been the case. No one seemed to even know it existed until, on my third or fourth try, a guard at the museum told me it was in storage somewhere. What a waste.
But now that we have a new visitor centre at the Roman Ruins park, a 5-minute walk from home, Venus is back where she belongs. The visitor centre is small but charming and it’s only just begun. Venus was recently hauled out of storage and given her place of honor. She was uncovered by chance in 1979 in what had been a private villa bordering the Roman baths.
The centre is clearly a work in progress, and I was happy to find it open when I walked over to the park yesterday. I have too much to share in one post. Today, I’d like you to meet Venus. She doesn’t look all that bad considering she’s close to 2,000 years old.
.
APRENDÍ SOBRE LA VENUS DE Fuengirola cuando llegamos por primera vez a la ciudad hace más de 8-1 / 2 años (jadeo), pero aunque leí en ese momento (y todavía puedo leer) que la estatua está en exhibición en el museo local de Fuengirola, ese no ha sido el caso. Nadie parecía saber siquiera que existía hasta que en mi tercer o cuarto intento, un guardia del museo me dijo que estaba almacenado en alguna parte. Que desperdicio.
Pero ahora que tenemos un nuevo centro de visitantes en el Yacimiento Arqueologico Romano (Finca del Secretario), a 5 minutos a pie de casa, Venus está de regreso a donde pertenece. El centro de visitantes es pequeño pero encantador y apenas ha comenzado. Venus fue sacada recientemente del almacén y se le dio su lugar de honor. Fue descubierta por casualidad en 1979 en lo que había sido una villa privada lindando con los baños romanos.
El centro es claramente un trabajo en progreso, pero me alegré de encontrarlo abierto cuando entré al parque ayer. Tengo demasiado para compartir en una entrada. Hoy, me gustaría que conocieras a Venus. No se ve tan mal considerando que tiene cerca de 2.000 años.
Cerámica y secciones de frescos del siglo I.
En época romana, Fuengirola fue conocida como Suel.
.
And because I couldn’t make up my mind, you get two songs.
Y como no pude tomar una decisión, les doy dos canciones.