Stupid turtle / Tortuga boba

La versión en español está después de la versión en inglés.

I SAW A NEWSPAPER ARTICLE yesterday about a turtle that had laid its eggs on the beach just a few minutes from us. It was extremely unusual. Turtles don’t select such busy and easily disturbed sights for their nests. In the story, the turtle was called a “tortuga boba.”

I know “tortuga” means turtle, but wondered what kind of turtle it might be, so I entered the words in Translator and what came up was “stupid turtle”! Well, maybe so. After all, it did lay its eggs on a heavily trafficked public beach. Still, I didn’t think the reporter would have written that. So, I googled “tortuga boba” and learned it’s actually a loggerhead turtle. This is the first time one has been known to nest on the coast of Málaga. The nest was immediately cordoned off. The eggs were then carefully removed by herpatologists and taken to another, safer location along the Málaga coast. Some eggs were taken to Bioparc Fuengirola (our exceptional zoo) for care during their incubation period.

THE COMPUTER REPAIR SERVICE I had chosen had several locations. I contacted the shop here in Fuengirola, but received a reply (without being aware) from the owner in Málaga. In his last email to me, he included a banner that displayed the Málaga address. I noticed it when I was about to leave the house. A taxi to the shop in Málaga would cost about 50 euros and take more than 30 minutes. Each way. A taxi to the shop in Fuengirola would cost about 6 euros and take 4 minutes. And once I was rid of the computer, I could walk home — on the beach if I liked. I wrote and asked if he was in fact in Málaga and not Fuengirola. The owner had previously responded immediately to every one of my messages. It’s been 24 hours. He still hasn’t replied. Anyway, yesterday afternoon I reinstalled the operating system myself. I spent most of the evening reinstalling software. Adobe Creative Suite and Microsoft Office applications are all working perfectly. The only thing I screwed up is my back-up. I have an external hard drive that backs hourly. I’ve regularly checked it and everything was up-to-date. But, somehow, everything was not up-t0-date when I plugged it back in yesterday to retrieve my files. The biggest loss are the recent photos I hadn’t yet used. I keep a Microsoft Word archive of my blog — not wanting to rely solely on Google Blogger or WordPress for that. My archive, oddly, only goes up to late 2018. So I’ve got nearly two years of blog posts to archive again. Not so bad really. My computer works!

.

AYER VI UN ARTÍCULO EN un periódico sobre una tortuga que había puesto sus huevos en la playa a pocos minutos de nosotros. Fue extremadamente inusual. Las tortugas no eligen lugares tan ocupados y fácilmente perturbados para sus nidos. En la historia, la tortuga se llamaba “tortuga boba”.

Sé que “tortuga” significa “turtle”, pero me preguntaba qué tipo de “turtle” podría ser, así que ingresé las palabras en el traductor y lo que salió fue “stupid turtle” (tortuga estúpida). Bueno, tal vez si. Después de todo, puso sus huevos en una playa pública muy transitada. Aún así, no pensé que el reportero hubiera escrito eso. Entonces, busqué en Google “tortuga boba” y descubrí que en realidad es una tortuga boba. Es la primera vez que se sabe que anida en la costa de Málaga. El nido fue acordonado inmediatamente. Luego, unos herpatólogos retiraron cuidadosamente los huevos y los llevaron a otro lugar más seguro a lo largo de la costa de Málaga. Algunos huevos fueron llevados al Bioparc Fuengirola (nuestro excepcional zoológico) para su cuidado durante su período de incubación.

EL SERVICIO DE EPARACIÓN de ordenadores que había elegido tenía varias ubicaciones. Me puse en contacto con la tienda aquí en Fuengirola, pero recibí una respuesta (sin saberlo) del propietario en Málaga. En el último correo electrónico que me envió, incluyó un banner que mostraba la dirección de Málaga. Lo noté cuando estaba a punto de salir de casa. Un taxi a la tienda en Málaga costaría unos 50 euros y tomaría más de 30 minutos. Cada camino. Un taxi hasta la tienda de Fuengirola costaría unos 6 euros y tardaría 4 minutos. Y una vez que me deshacía de la computadora, podía caminar a casa, en la playa si quisiera. Le escribí y le pregunté si en realidad estaba en Málaga y no en Fuengirola. El propietario había respondido previamente de inmediato a cada uno de mis mensajes. Han pasado 24 horas. Todavía no ha respondido. De todos modos, ayer por la tarde reinstalé el sistema operativo yo mismo. Pasé la mayor parte de la noche reinstalando software. Las aplicaciones Adobe Creative Suite y Microsoft Office funcionan perfectamente. Lo único que arruiné es mi respaldo. Tengo un disco duro externo que retrocede cada hora. Lo revisé regularmente y todo estaba actualizado. Pero, de alguna manera, no todo estaba actualizado cuando lo volví a conectar ayer para recuperar mis archivos. La mayor pérdida son las fotos recientes que aún no había usado. Mantengo un archivo de Microsoft Word de mi blog, no quiero depender únicamente de Google Blogger o WordPress para eso. Mi archivo, curiosamente, solo se remonta a finales de 2018. Así que tengo casi dos años de publicaciones de blog para volver a archivar. No tan mal en realidad.

Last night’s moon.

La luna de anoche.



Sunrise on the beach today. / Amanecer en la play hoy.
Remember Tuesday’s photo from Atlantic City, New Jersey? The modern Spanish version.
Recuerdas la foto de martes de Atlantic City, New Jersey? La versión moderna de España.
Preceding three photos thanks to La Opinión de Málaga newspaper. The first shows the protection of the turtle eggs. The final two are when they were moved.
Precediendo tres fotos gracias al diario La Opinión de Málaga. La primera muestra la protección de los huevos de tortuga. Las dos últimas son cuando fueron movidos.
Following the loggerhead turtle’s path from the sea.
Siguiendo el camino de la tortuga boba desde el mar.
Working on his … flexibility? Ouch! / ¿Trabajando en su … flexibilidad? ¡Ay!

Falling up? / ¿Cayendo arriba?

SO MANY SONGS HAVE BEEN running through my head. “Jump In;” “I Get Knocked Down;” “Free Fall;” “Sky Fall;” “Fall On Me;” “Catch Me I’m Falling;” “Please Help Me I’m Falling.” Probably the most appropriate title, given what happened, is “Jump Then Fall.” Oh, what the hell. After sleeping well despite the aches, pains, and bruises, I decided to go in a different direction. But, first the story, which falls under the category: “What the hell was I thinking?!?”

I got myself out of the house yesterday afternoon in the heat. I was determined to go for a long sweaty walk to a part of town I’ve never visited. I was having a great time taking in the sights, people-watching, and just enjoying the sunshine (under my mask, cap, and sunglasses). The most direct route was straight up the length of the fairgrounds parking lot with the backs of the casetas (click here) to my left. I would then walk a pedestrian way under the highway. But near the end I noticed a mural on the back of one of the casetas and I decided I needed to get closer for a photo. There were stairs another few minutes away that would take me from the parking lot to the fairgrounds. But I could simply go over the low wall that separated us and save myself some time.

I thought, “Oh, I should probably sit on the wall and carefully lower myself down.” But I thought, “Oh, you’ve jumped down from that wall before. No problem.” And then I thought, “Yeah, but, the hip.” “Nah! It’s not that high. That’s nothing for you.” This debate went on for about a minute, which is a very long time to debate something in your own head.

I stepped onto the wall and jumped. “Oh shit! What was I thinking? I can’t put that pressure on my hip.” I pulled back a bit mid-air. As I landed my left leg screamed, “You asshole!” and refused to cooperate.

I fell. I rolled. I had put my hands out, which meant the camera I had been holding in my right went flying through the air and hit the ground ahead of me. My hands slammed the pavement and I began a roll to my left. My entire left side slammed hard before I rolled to my stomach. There was no one in sight. There I was on the ground, thinking I might not get up. I got on all fours, then pushed back onto my knees. I breathed deeply. I swore. “Fuck. Fuck. Fuck,” I said aloud.

I retrieved my camera and tested the power button. The camera at least turned on as usual. I then pushed myself up off my knees and stood. I walked over to the wall and took a picture of the [fucking] mural. I called myself every name my father used to call me. And then some. I walked toward the highway underpass and realized my whole body hurt. It would only get worse I knew. So, I cut through the residential neighborhood to the east of the fairgrounds and I headed home. I inspected myself as I walked. The back of my left hand was bleeding but, other than that, I had just a few tiny nicks on my knees and dusty scuffs all along my right side. I cleaned up with the antiseptic gel in my bag.

I got home and told San Geraldo what I did. I said the wall wasn’t even that high. (The wall was high. I’m an idiot.) I took a shower. I took Paracetamol. I went to bed. Today I’m sore. I have a stiff neck. My left hand is bruised and swollen and beginning to change color. But nothing feels as bad as I expected. At least the bump above me eye from earlier in the week when I walked full speed into the glass living room door (again) is almost gone. But I didn’t feel quite so stupid about that when Dudo did the exact same thing a few minutes later.

.

TANTAS CANCIONES HAN ESTADO CORRIENDO por mi cabeza. “I Get Knocked Down;” “Free Fall;” “Sky Fall;” “Fall On Me;” “Catch Me I’m Falling;” “Please Help Me I’m Falling.” Probablemente el título más apropiado, dado lo que sucedió, es “Jump Then Fall” (Salta Luego Cae). Oh que demonios. Después de dormir bien a pesar de los dolores, dolores y contusiones, decidí ir en una dirección diferente. Pero, primero, la historia, que cae dentro de la categoría: “¡¿Qué demonios estaba pensando ?!”

Salí de casa ayer por la tarde en medio del calor. Estaba decidido a dar un largo paseo sudoroso a una parte de la ciudad que nunca había visitado. Me lo estaba pasando genial disfrutando de las vistas, observando a la gente y simplemente disfrutando del sol (debajo de la mascarilla, gorra, y gafas de sol). La ruta más directa fue recta a lo largo del estacionamiento del recinto ferial con la parte posterior de las casetas (has clic aquí) a mi izquierda. Luego caminaría por un camino peatonal debajo de la carretera. Pero cerca del final noté un mural en la parte posterior de una de las casetas y decidí que necesitaba acercarme para una foto. Había unas escaleras a unos pocos minutos que me llevarían desde el estacionamiento al recinto ferial. Pero podría simplemente pasar por encima del muro bajo que nos separaba y ahorrarme algo de tiempo.

Pensé: “Oh, probablemente debería sentarme en la pared y cuidadosamente bajarme”. Pero pensé: “Oh, ya saltaste de esa pared antes. No hay problema.” Y luego pensé: “Sí, pero la cadera”. “Nah! No es tan alto. Eso no es nada para ti”. Este debate se prolongó durante aproximadamente un minuto, que es mucho tiempo para debatir algo en su propia cabeza.

Me subí a la pared y salté. “¡Oh, mierda! ¿Qué estaba pensando? No puedo presionar mi cadera”. Me alejé un poco en el aire. Cuando aterricé, mi pierna izquierda gritó: “¡Gilipollas!” y se negó a cooperar. Me caí. Yo rodé. Extendí mis manos, lo que significaba que la cámara que había estado sosteniendo a mi derecha salió volando por el aire y cayó al suelo delante de mí. Mis manos golpearon el pavimento y comencé a rodar a mi izquierda. Todo mi lado izquierdo se estrelló con fuerza antes de rodar sobre mi estómago. No había nadie a la vista. Allí estaba en el suelo, pensando que no podría levantarme. Me puse a cuatro patas y luego me puse de rodillas. Respiré profundamente Lo juré. “¡Joder. Joder. Joder!” dije en voz alta.

Recuperé mi cámara y probé el botón de encendido. La cámara al menos se encendió como de costumbre. Luego me levanté de rodillas y me puse de pie. Me acerqué a la pared y tomé una foto del [maldito] mural. Me llamé cada nombre que mi padre solía llamarme. Y algo más. Caminé hacia el paso subterráneo de la autopista y me di cuenta de que me dolía todo el cuerpo. Solo empeoraría, lo sabía. Entonces, atravesé el vecindario residencial al este del recinto ferial y me dirigí a casa. Me inspeccioné mientras caminaba. El dorso de mi mano izquierda estaba sangrando pero, aparte de eso, solo tenía algunas pequeñas muescas en mis rodillas y rasguños polvorientos a lo largo de mi lado derecho. Limpié con el gel antiséptico en mi bolso.

Llegué a casa y le dije a San Geraldo lo que hice. Dije que el muro ni siquiera era tan alto. (El muro era alto. Soy un idiota). Tome una ducha. Tomé paracetamol y me fui a la cama. Hoy estoy dolorido. Tengo el cuello rígido. Mi mano izquierda está magullada e hinchada, y comienza a cambiar de color. Pero nada se siente tan mal como esperaba. Al menos la protuberancia sobre mi ojo de principios de semana cuando entré a toda velocidad por la puerta de cristal de la sala de estar (de nuevo) casi ha desaparecido.

Pero no me sentí tan estúpido al respecto cuando Dudo hizo exactamente lo mismo unos minutos después.