La versión en español está después de la versión en inglés.
It’s currently 36˚C/97˚F. Yesterday peaked here around 39C/102F, I think, and that’s where it’s supposed to be again today. We’re under a severe warning for high temperature. At least the humidity is only 25% right now. Still I think I’ll spend most of the day indoors. The cats want to go out on the terrace. We open the door. They sniff the air and want back in a moment later. Dudo gets bored, Moose gets even more needy, and then Dudo gets pissed off and we have to talk him down. “Be nice” is usually all it takes.
Washington D.C. is known for its heat and humidity in summer. No surprise, since it was originally swampland. I’ve always been a good walker, even in the heat. San Geraldo doesn’t like extreme heat nor extreme cold. When we would walk in D.C. on those hot and sultry days in the mid-1980s, we of course would slow the pace. But SG slowed way too much. I remember one time being way ahead of him. His pace had been so slow that when he started to chew a fingernail, he stopped altogether. I told him he could either walk or bite. Not both. He walked. He no longer bites his nails, but he walks even more slowly.
We lived in Georgetown in an elegant neighborhood, in an elegant apartment, in an elegant rent-controlled building. One of our neighbors (in one of the large stately homes nearby) was interviewed by a reporter about surviving the summer heat and humidity in Georgetown. She said something like: “Well, no one actually lives here in summer.” What is it like to live in that bubble, I wonder.
We had some high surf and winds a couple of days ago (blowing a lot of hot air). Red flags were flying on the beach and that means no swimming. But life guards are on duty and allow people to swim in designated areas that don’t have dangerous rip currents. The life guards stand and watch and make sure swimmers stay in the assigned areas. Above and beyond. Surfers have their own set of rules. Some of the best days for surfing are red flag days.
We went out for ice cream again the other night. The shop we’ve been frequenting is next door to a surf shop. It’s a fun backdrop.
As for my health, no major change. I have days with more energy. Yesterday was not one. I’m hoping for a better day today. So far, not bad. I just have to work on the attitude. I’m kind of like Dudo.
Actualmente hace 36˚C/97˚F. Ayer la temperatura máxima fue de 39°C/102°F, creo, y se supone que hoy también será así. Estamos bajo una advertencia severa por altas temperaturas. Al menos la humedad es solo del 25% en este momento. Aun así, creo que pasaré la mayor parte del día en el interior. Los gatos quieren salir a la terraza. Abrimos la puerta. Olfatean el aire y quieren volver a entrar un momento después. Dudo se aburre, Moose se pone aún más necesitado y luego Dudo se enoja y tenemos que convencerlo de que se calme. “Sé amable” es todo lo que se necesita normalmente.
Washington D.C. es conocido por su calor y humedad en verano. No es de extrañar, ya que originalmente era un pantano. Siempre he sido un buen caminante, incluso con calor. A San Geraldo no le gusta el calor extremo ni el frío extremo. Cuando caminábamos por Washington D.C. en aquellos días calurosos y sofocantes de mediados de los años 80, por supuesto que bajábamos el ritmo, pero SG lo hacía demasiado. Recuerdo que una vez iba muy por delante de él. Su ritmo era tan lento que cuando empezó a morderse una uña, se detuvo por completo. Le dije que podía caminar o morderse las uñas, no las dos cosas. Caminó. Ya no se muerde las uñas, pero camina aún más despacio.
Vivíamos en Georgetown, en un barrio elegante, en un apartamento elegante, en un edificio elegante de alquiler controlado. Una de nuestras vecinas (que vivía en una de las grandes casas señoriales cercanas) fue entrevistada por un periodista sobre cómo sobrevivir al calor del verano en Georgetown. Dijo algo así como: “Bueno, en realidad nadie vive aquí en verano”. Me pregunto cómo será vivir en esa burbuja.
Hace unos días tuvimos olas y vientos fuertes (que soplaron mucho aire caliente). Había banderas rojas ondeando en la playa y eso significa que no se puede nadar. Pero los salvavidas están de servicio y permiten que la gente nade en áreas designadas que no tienen corrientes de resaca peligrosas. Los salvavidas están de pie, vigilan y se aseguran de que los nadadores permanezcan en las áreas asignadas. Más allá de eso, los surfistas tienen su propio conjunto de reglas. Algunos de los mejores días para surfear son los días de bandera roja.
Salimos a tomar un helado de nuevo la otra noche. La tienda que hemos estado frecuentando está al lado de una tienda de surf. Es un entorno divertido.
En cuanto a mi salud, no ha habido grandes cambios. Tengo días con más energía. Ayer no fue uno de ellos. Espero que hoy sea un día mejor. Hasta ahora, no está mal. Solo tengo que trabajar en la actitud. Soy un poco como Dudo.
• Duro en el trabajo.
• Creo que finalmente se cansaron el uno del otro. “Ay, me duele la espalda”.
• PHILIPP PLEIN, PRIMERA REGLA, NO HAY REGLAS. No la vi de frente. Podría tener una enorme impresión de un billete de dólar y una calavera, o tal vez una chica en bikini sobre una serie de billetes de dólar. Puedes encontrar camisetas auténticas (como esta si es auténtica) por tan solo 180 €, rebajadas de su precio original de 800 €. Avísame y te ayudaré.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.