La versión en español está después de la versión en inglés.
I just want to rear my head briefly to let you know things are improving. The sciatica has been a bit less problematic each day for the past 4 days. Sitting doesn’t feel great, but I’m doing better. My language has eased off to delicate phrasing like: “Shit, shit shit, oh crap,” as opposed to the more colorful words in my repertoire (I love those “K” sounds). Recovery from the surgery is clearly a slow process. I’m healing beautifully. San Geraldo’s gentle ministrations have done the trick. I could get used to being waited on hand and foot (no, I couldn’t). Thanks for all the kind thoughts and wishes.
Yesterday was more daily record-breaking heat. The photo above was yesterday morning. People mostly just stood in the water. Air pollution levels were high (rare for here). So, I didn’t even go out on the terrace. Today is better, not quite as hot, clear skies. I’ll see what I can manage. Dudo is sleeping out there right now. I’ve sat long enough and am heading back to bed.
Solo quiero levantar la cabeza brevemente para hacerles saber que las cosas están mejorando. La ciática ha sido un poco menos problemática cada día durante los últimos 4 días. Sentarse no se siente muy bien, pero estoy mejor. Mi lenguaje se ha reducido a frases delicadas como: “Mierda, mierda, mierda, oh mierda”, a diferencia de las palabras más coloridas de mi repertorio (me encantan esos sonidos de “K”). La recuperación de la cirugía es claramente un proceso lento. Me estoy curando maravillosamente. Los cuidados cuidados de San Geraldo han funcionado. Podría acostumbrarme a que me atendieran de pies y manos (no, no podía). Gracias por todos los buenos pensamientos y deseos.
Ayer hubo más calor récord diario. La foto de arriba fue ayer por la mañana. La mayoría de la gente simplemente se quedó en el agua. Los niveles de contaminación del aire eran altos (algo raro aquí). Entonces, ni siquiera salí a la terraza. Hoy es mejor, no tan caluroso, cielo despejado. Veré lo que puedo manejar. Dudo está durmiendo ahí ahora mismo. Me he sentado lo suficiente y me dirijo de nuevo a la cama.
• Creo que Dudo podría estar espiándome.
• Dudo, mi amiguito.
• Moose: “¿¡¿Qué?!?” ¡Ni siquiera estaba haciendo nada!”