La versión en español está después de la versión en inglés.
According to my calendar, today is The Assumption of Mary. Every year at this time, I wonder (as I wander) what did Mary assume? And why is there a holiday? And now excuse me while I pull this bolt of lightning out of my head.
Since we’ve been meeting Cristina and on most days Alfonso and María at Mesón Salvador in the morning we’ve had the opportunity to have second breakfast every day (not today though because they had cousins stopping by). I go for my simplifed pitufo, small whole-grain tostada with olive oil and tomato puree. San Geraldo has been opting for English Breakfast #2, which you can see above. Blech!
When we had dinner the other night at Mesón Salvador, José had written our reservation tag for the table. You can see María holding it in the first photo below. After dinner SG gave her a pen (a red, razor point) to draw on the piece of paper. Alfonso and Cristina gasped when they saw it, but María was very careful and didn’t get the ink anywhere but on the paper. Even her white clothes remained white. SG should do so well!
The family came over for dinner last night. We had a gourmet meal of take-away pizza. María was incredibly charming and well-behaved. She also ate enough pizza for two people. San Geraldo pointed to her forehead and said “You get a gold star” (something he likes to tell people when they do well at something). When they were heading home, María pointed to her forehead and said they couldn’t leave yet because Jerry hadn’t given her her gold star. She wasn’t pleased when she was told we didn’t have any. Fortunately, SG had one of his huge flamenco fans that he had planned to give her. So, all was well. But I’ll go to the stationers this afternoon and pick up a sheet of gold stars. It might be good for SG to have them on hand for future encounters. He is after all a gold-star gay. I am not.
Según mi calendario, hoy es La Asunción de María. Todos los años, en esta época, me pregunto (mientras deambulo) qué supuso María y por qué hay un día festivo. Y ahora, discúlpenme mientras me saco este rayo de la cabeza.
Como hemos estado reuniéndonos con Cristina y Alfonso y María casi todos los días en el Mesón Salvador por la mañana hemos tenido la oportunidad de desayunar un segundo día (hoy no porque tenían primos de visita). Yo elijo mi pitufo simplificado, una pequeña tostada de grano integral con aceite de oliva y puré de tomate. San Geraldo ha optado por el Desayuno Inglés #2, que pueden ver arriba. ¡Qué asco!
Cuando cenamos la otra noche en Mesón Salvador, José había escrito nuestra etiqueta de reserva para la mesa. Pueden ver a María sosteniéndola en la primera foto de abajo. Después de la cena, SG le dio un bolígrafo (rojo, con punta de navaja) para que dibujara en el papel. Alfonso y Cristina se quedaron sin aliento cuando lo vieron, pero María fue muy cuidadosa y no manchó la tinta en ningún otro lugar que no fuera el papel. Incluso su ropa blanca permaneció blanca. ¡SG debería hacerlo muy bien!
La familia vino a cenar anoche. Comimos pizza para llevar. María fue increíblemente encantadora y se portó muy bien. También comió suficiente pizza para dos personas. San Geraldo señaló su frente y dijo: “Te ganas una estrella dorada” (algo que le gusta decirle a la gente cuando les va bien en algo). Cuando se dirigían a casa, María señaló su frente y dijo que no podían irse todavía porque Jerry no le había dado su estrella dorada. No se alegró cuando le dijeron que no teníamos ninguna. Afortunadamente, SG tenía uno de sus enormes abanicos de flamenco que había planeado regalarle. Así que todo estuvo bien. Pero iré a la papelería esta tarde y recogeré una hoja de estrellas doradas. Podría ser bueno para SG tenerlas a mano para todos los encuentros futuros. Después de todo, él es un gay de estrella dorada. No lo soy.
• Al parecer, la de la izquierda es María y la de la derecha (la del corazón enorme). Me encanta que tengan la misma altura. María es alta para su edad y Cristina es bajita.
• Snorkelers en el mar Mediterráneo en Fuengirola hace unos días.
• San Geraldo y nuestro sobrino Ryan haciendo snorkel en el lago Oahe, Dakota del Sur, hace más de 30 años.
• SG y nuestro sobrino Matt.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.