Who’s Pulling The Strings? / ¿Quién Está Tirando De Las Cuerdas?

La versión español está después de la versión inglés.

THE DRAWSTRING ON a pair of my gym shorts was stuck and I was unable to fix it, so I removed it. When Dudo and Moose first moved in with us six years ago, I tried playing with them with a drawstring and they both ran under the bed. They didn’t come out for hours and the next time I tried, they disappeared again. So I gave up.

Times have changed. When Dudo saw me pull out the drawstring he came running. He hasn’t stopped dragging it around the house with him and expects us both to play with him constantly. Even Moose, who tends to be more calm in his play has been having a ball.  First you’ll see Moose. Then Dudo. They’re so cute I could just shit (which is what I was trying to do the last time Dudo brought me the drawstring).

P.S.: We were back at the ophthalmologist today. All is well and I can do everything “within reason.” Now I have to figure out what “reason” is. I don’t think washing last night’s dishes should count.

EL CORDÓN DE un par de pantalones cortos de gimnasio estaba astacado y no pude arreglarlo, así que lo quité. Cuando Dudo y Moose se mudaron con nosotros hace seis años, intenté jugar con ellos con un cordón y ambos corrieron debajo de la cama. No salieron durante horas y la próxima vez que lo intenté, desaparecieron de nuevo. Entonces me di por vencido.

Los tiempos han cambiado. Cuando Dudo me vio sacar el cordón, salió corriendo. No ha dejado de arrastrarlo por la casa con él y espera que ambos juguemos con él constantemente. Incluso Moose, que tiende a estar más tranquilo en su juego, ha estado pasando un gran momento. Primero verás a Moose. Entonces Dudo. Son tan lindos que podría cagar (que es lo que estaba intentando hacer la última vez que Dudo me trajo el cordón).

P.D.: Hoy fuimos al oftalmólogo. Todo está bien y puedo hacer todo “dentro de lo razonable”. Ahora tengo que aprender qué es “lo razonable”. Creo que el lavado de los platos de la noche anterior no debería contar.

I’m your puppet…
Soy tu marioneta…

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Share your thoughts and experiences. It's always nice to know I'm not alone.