La versión español está después de la primera foto de la primera foto.
MEDICANE LESLIE RECENTLY struck our area. It sounds like the name of an American healthcare plan (like Medicare or Medicaid) — or, perhaps, a drag queen. But, news to me, medicane is the term commonly used to refer to hurricanes over the Mediterranean Sea. We had very little impact here — some winds, some rain — but apparently Leslie (finally post-tropical cyclone Leslie or something like that) didn’t want to leave the Iberian Peninsula. Well, can you blame her? So, it rained again last night and the wind howled.
 |
| CLOUDS OVER THE BUDDHIST ENLIGHTENMENT STUPA, BENALMÁDENA. NUBES SOBRE LA ESTUPA DE LA ILUMINACIÓN, BENALMÁDENA. |
“MEDICANE” LESLIE RECIENTEMENTE golpeó nuestra área. Suena como el nombre de un plan de cuidado médico de los Estados Unidos (como Medicare y Medicaid) o, quizás, una drag queen. Pero medicane es el término comúnmente usado para referirse a los huracanes sobre el mar Mediterráneo. Tuvimos muy poco impacto aquí, algunos vientos, algo de lluvia, pero al parecer Leslie (finalmente el ciclón post-tropical Leslie o algo así) no quería abandonar la Península Ibérica. Bueno, ¿puedes culparla? Así que, llovió de nuevo anoche y el viento aulló.
 |
| AND THIS MORNING. THE SUN IS ON ITS WAY. (CLICK TO ENLARGE.) Y ESTA MAÑANA. EL SOL ESTÁ EN EL CAMINO. (CLIC PARA AGRANDAR.) |
