KB & Benny Benaducci

La versión en español está después de la versión en inglés.

I’ve been working a bit every day on my latest drawing. My new watercolor markers are great, although I haven’t yet found my mojo. I enjoy doing it and don’t dislike what I’ve created so far, but the inspiration is not yet flowing and I doubt every stroke I make on the paper. It will come. I’m simply happy to be doing something again. I was having a rough day yesterday and San Geraldo reminded me to draw. I listened.

While rifling through my portfolios and sketchbooks, I found many things I created in Boston, when I was never without a sketchbook. The first is the floor plan of my apartment on Worcester Square, a very cool, top floor of a large 5-story brownstone. My friends owned the house, lived on one floor while the rest was intended for renovation. All they got done was my rental on the top floor and a basement apartment rental.

In one sketch book is a page created when The Kid Brother visited me there in 1981. It was the first time he had traveled by himself (my father put him on the plane at La Guardia Airport) about 4 months after we were all in England to watch our sister Dale die. It was a tough time for everyone. KB had been having an especially difficult time of it and that trip to Boston made all the difference. We even briefly touched on the subject while walking around the Back Bay one day. He brought it up, which was the only way it could have happened. From out of nowhere, he commented that “she” should have never have gotten married and moved to England, “it woulda never happened.” That gave me the opportunity to explain it would have happened no matter what and she was happy and loved so much. I nattered on a bit more about how it wasn’t anything anyone did, and he seemed so much better after that. I can actually remember exactly where we were on Commonwealth Avenue when it came up. I helped him to cope while I continued to be convinced for at least 15 years that if only I had been better in some way, “it never woulda happened.”

While he was visiting he picked out a postcard to send to our niece, Dale’s 7-year-old daughter, in England. As always, he would decide what to say, I would print it for him, and he would copy it onto the postcard. On that same page, I entertained him with cartoon figures and we (mostly I) named them. I can still hear that laugh. Hey, he was easily impressed and we had a good time. The photo at top is the two of us in Rockport, Massachusetts during that visit.

He estado trabajando un poco cada día en mi último dibujo. Mis nuevos rotuladores de acuarela son geniales, aunque todavía no he encontrado mi inspiración. Disfruto haciéndolo y no me disgusta lo que he creado hasta ahora, pero la inspiración aún no fluye y dudo de cada trazo que hago en el papel. Ya llegará. Simplemente estoy feliz de volver a hacer algo. Ayer tuve un día difícil y San Geraldo me recordó que debía dibujar. Le hice caso.

Mientras rebuscaba entre mis portafolios y cuadernos de bocetos, encontré muchas cosas que creé en Boston, cuando siempre andaba con un cuaderno. El primero es el plano de mi apartamento en Worcester Square, un piso superior muy chulo de una gran casa de piedra rojiza de cinco plantas. Mis amigos eran los dueños de la casa; vivían en una planta mientras el resto estaba destinado a reformas. Lo único que hicieron fue mi alquiler del piso superior y un apartamento en el sótano.

En un cuaderno de bocetos hay una página que creé cuando el Hermanito me visitó en 1981. Era la primera vez que viajaba solo (mi padre lo subió al avión en el aeropuerto de La Guardia), unos cuatro meses después de que todos estuviéramos en Inglaterra para ver morir a nuestra hermana Dale. Fue una época difícil para todos. KB lo estaba pasando especialmente mal y ese viaje a Boston lo cambió todo. Incluso tocamos brevemente el tema un día mientras caminábamos por Back Bay. Lo sacó a relucir, que era la única forma en que pudo haber sucedido. De repente, comentó que “ella” nunca debería haberse casado ni mudado a Inglaterra, “nunca habría sucedido”. Eso me dio la oportunidad de explicarle que habría sucedido de todas formas y que ella era feliz y muy querida. Hablé un poco más sobre cómo no era algo que nadie hiciera, y pareció mucho mejor después de eso. De hecho, recuerdo exactamente dónde estábamos en la avenida Commonwealth cuando surgió el tema. Le ayudé a afrontar la situación mientras seguía convencido durante al menos 15 años de que si hubiera sido mejor en algún aspecto, “nunca habría sucedido”.

Durante su visita, eligió una postal para enviarle a nuestra sobrina, la hija de 7 años de Dale, en Inglaterra. Como siempre, él decidía qué decir, yo se lo imprimía y él lo copiaba en la postal. En esa misma página, lo entretuve con personajes de dibujos animados y (sobre todo yo) les pusimos nombre. Todavía puedo oír su risa. ¡Qué impresionable era! La foto de arriba es de nosotros dos en Rockport, Massachusetts, durante esa visita.