Chili Con Candle / Chili Con Candela

La versión español está después de la primera foto.

SAN GERALDO MADE chili con carne for dinner last night. It was delicious. As is his tendency, he decorated the kitchen with the ingredients. When I lit the kitchen candle this morning, the fragrance reminded me of dinner.

BEFORE I CLEANED LAST NIGHT. I WOULD HAVE MOVED THE CANDLE OUT OF THE WAY BEFORE COOKING, BUT THAT’S JUST ME.
ANTES DE LIMPIAR ANOCHE. YO HABRÍA MOVIDO LA VELA FUERA DEL CAMINO ANTES DE COCINAR. PERO ESO ES SÓLO YO. 

SAN GERALDO COCINÓ chili con carne para la cena de anoche. Estaba delicioso. Como es su tendencia, él decoró la cocina con los ingredientes. Cuando encendí la vela de la cocina esta mañana, la fragancia me recordó a la cena.

SUNRISE TODAY AND ONE OF THE CATS’ BIRDS.
AMANECER HOY Y UNO DE LOS PÁJAROS DE LOS GATOS.

DUDO AT SUNSET TUESDAY.
DUDO AL ATARDECER EL MARTES.
AND THE OBSESSED BROTHERS AT SUNRISE TODAY.
Y LOS HERMANOS OBESIONADOS AL AMANECER HOY.

We Love The Jerks / Amamos A Los Idiotas

La versión español está después de la versión inglés.

SAN GERALDO OFFERED to cook a pot of chili Sunday that we would take to Pedro and Kathleen’s for dinner, after which we would play some cards. It makes for a relaxing evening. Two-year old Luke doesn’t have to be on “restaurant behavior” and he can go to sleep at a normal time.

But that evening, Kathleen texted to warn us that Luke had a fever. San Geraldo didn’t want to catch anything and I’m feeling like my resistance might be a bit week after the few months I’ve had, so we decided to reschedule.

Pedro had made tiramisú for dessert, and they said they felt just awful about not being able to share it with us. You can tell in the photos just how awful they felt.

The jerks.

SAN GERALDO OFRECÍO cocinar una olla de chili con carne el domingo que llevaríamos a la casa de Pedro y Kathleen para cenar, después de lo cual jugaríamos a las cartas. Lo convierte en una noche relajante. Luke, de dos años, no tiene que estar en “comportamiento de restaurante” y él puede irse a dormir temprano. 

Pero esa noche, Kathleen me envió un mensaje para advertirnos que Luke tenía fiebre. San Geraldo no quería atrapar nada y siento que mi resistencia podría ser un poco la semana después de los pocos meses que he tenido, así que decidimos reprogramar.

Pedro había preparado tiramisú para el postre, y dijeron que se sentían muy mal por no poder compartirlo. Puedes ver en las fotos qué tan horribles se sintieron.

Los idiotas.

BUT WE HAD THE CHILI, WHICH TASTES EXACTLY LIKE TIRAMISÚ. IF YOU CLOSE YOUR EYES.
PERO TENÍAMOS EL CHILI CON CARNE, QUE SABE EXACTAMENTE COMO EL TIRAMISÚ. SI CIERRAS LOS OJOS.