Noah’s [P]ark[ed] And Moose, Too / Noé Y Moose Estan Estacionado

IT LOOKS LIKE perhaps Noah (aka The Skipper) has been told to stop building his “boat” on the very public Paseo. He’s moved on to building castles in the sand. The boat is parked nearby. Moose is also parked. He’s much better at it.

PARECE QUE TAL vez a Noah (alias The Skipper) le han dicho que deje de construir su “barco” en el muy público Paseo. Se trasladó a la construcción de castillos en la arena. El barco está estacionado in the neighborhoodMoose también está estacionado. Él es mucho mejor en eso.

Another use for his skipper’s cap: collecting donations. / Otro uso para su gorra de capitán: recoger donaciones.

Oh, No-ah! / Oh, ¡No-é!

La versión español está después de la primera foto.

IT’S BEEN RAINING and raining for forty daysy daysy.

Well, not quite. It’s been less than a week.

And the sun does come out every now and again.

Sometimes it only drizzles.

And sometimes it doesn’t rain at all. Saturday was actually sunny. Today, too.

But ask San Geraldo and he’ll tell you it’s been raining for forty (frikkin’) days.

I haven’t seen Noah and his ark in recent days (click here). When I saw him last week, he had added a lot more cardboard (and masking tape!) to his construction. But he appeared very nautical in his new skipper’s cap. At least he’ll look rakish when the boat sinks (if it hasn’t already).

4310noah

HA ESTADO LLOVIENDO durante cuarenta días.

Bueno, no del todo. Ha pasado menos de una semana.

Y hay sol del vez en cuando

A veces solo llovizna.

Y a veces no llueve en absoluto. El sábado era en realidad soleado. Hoy, también.

Pero pregúntale a San Geraldo y te dirá que ha estado lloviendo durante cuarenta (frikkin’) días.

No he visto a Noé y su arca en los últimos días (haz clic aquí). Cuando lo vi la semana pasada, había añadido mucho más cartón (y cinta adhesiva de papel!) a su construcción. Pero él aparecía muy náutico en su nueva gorra de capitán. Al menos se verá descabellada cuando el barco se hunda (si no lo ha hecho ya).

4312captainnoah
SKIPPER NOAH AND HIS OFFICIAL CAP / EL CAPITÁN NOÉ Y SU GORRA OFICIAL.