La versión en español está después de la versión en inglés.
The fish ball soup is in the refrigerator. The red cabbage salad is keeping it company. Also taking up space are the 18 rings for San Geraldo’s kransekake tower. He was busy yesterday. So was I. I cleaned the kitchen several times. I told San Geraldo I didn’t like washing the same things over and over again. But I was only kidding (mostly). I’m happy to do my part. I also did two loads of laundry. These recipes have required a lot of towels. And I took out the fish trash.
Oddly, the cats showed absolutely no interest in the fish. They spent the entire time on the terrace. Before that, they enjoyed (a bit too much) the two old mattresses standing on their sides in the living room and dining room. So I moved them out.
I did some shopping in the evening and came across some wandering Christmas joy. A group of city-sponsored performers have been roaming the streets bringing music and fun to the neighborhoods.
I went to Vinalium, a wine and liquor shop in the neighborhood and found the Riesling that was recommended for the meal. It was surprisingly difficult to find in our usual places. I also stopped at Dog & Love and found another Christmas toy for Dudo and Moose. Dudo went nuts with it — briefly. I stopped at Casa Simon for more almonds, dried cranberries, and dark-chocolate–covered raisins (for SG). Casa Simon was busy and we all greeted each other warmly in Andalusian fashion. We chatted. It was uplifting. As I was leaving, I heard two voices say, “Que amable!” [How kind/nice!], and one of the owners respond, “Él es una persona muy buena, el mejor.” [He is a very good person, the best].
It made me feel warm inside. I hope I’ll be remembered that way. Like San Geraldo’s mother, Alice. Like my wonderful friend Susan. People I will always admire and be grateful for. I couldn’t ask for more.
.
La sopa de bolas de pescado está en el refrigerador. La ensalada de col lombarda le hace compañía. También ocupan espacio los 18 anillos de la torre kransekake de San Geraldo. Estuvo ocupado ayer. Yo también. Limpié la cocina varias veces. Le dije a San Geraldo que no me gustaba lavar las mismas cosas una y otra vez. Pero solo estaba bromeando (sobre todo). Estoy feliz de hacer mi parte. También lavé dos cargas de ropa. Estas recetas han requerido muchas toallas. Y saqué la basura del pescado.
Curiosamente, los gatos no mostraron absolutamente ningún interés en los peces. Pasaron todo el tiempo en la terraza. Antes de eso, disfrutaron (demasiado) de los dos viejos colchones que estaban de costado en la sala y el comedor. Así que los moví. Hice algunas compras por la noche y me encontré con una alegría navideña errante. Un grupo de artistas patrocinados por la ciudad ha estado recorriendo las calles llevando música y diversión a los vecindarios.
Fui a Vinalium, una tienda de vinos y licores en el barrio y encontré el Riesling que me recomendaron para la comida. Fue sorprendentemente difícil de encontrar en nuestros lugares habituales. También me detuve en Dog & Love y encontré otro juguete navideño para Dudo y Moose. Dudo se volvió loco con eso, brevemente. Me detuve en Casa Simon por más almendras, arándanos secos y pasas cubiertas de chocolate (para SG). Casa Simon estaba ocupada y todos nos saludamos calurosamente al estilo andaluz. Nosotros charlamos. Fue edificante. Cuando me iba, escuché dos voces decir: “¡Qué amable!”. [¡Qué amable/bonito!], y uno de los dueños responde: “Él es una persona muy buena, el mejor”. [Es muy buena persona, el mejor].
Me hizo sentir calor por dentro. Espero ser recordado de esa manera. Como la madre de San Geraldo, Alice. Como mi maravillosa amiga Susan. Personas a las que siempre admiraré y agradeceré. No podría pedir más.
• Dudo tenía una mejor vista y un acceso más fácil a las decoraciones en la mesa del bar.
• “¿Y que?”
• Olvidé compartir los adornos de nuestra familia de cerdos, suspendidos amorosamente de Olivian De Lopez (haz clic aquí).
• Y una sirena de Navidad, con un bonito juego de aletas. O tal vez son alas y ella es una sirena voladora. Sí, eso tiene más sentido. ¿Quién ha oído hablar de una sirena con aletas de ese tamaño?
• En el escaparate de una zapatería de barrio: pensé que estaban esperando al Niño Tamborilero (ver el tambor… y la corneta), pero luego vi que también estaban esperando al Niño Jesús.
• Hablando de buena gente: A la vuelta de la esquina se abre una nueva cafetería y churrería (donde sirven churros y chocolate). Las renovaciones han estado en marcha durante meses. Pasé ayer para ver cómo avanzaban y vi a Alejandro, un viejo amigo que trabajó durante mucho tiempo en Mesón Salvador. Lo he visto a lo largo de los años dondequiera que haya estado, pero no sabía acerca de este último movimiento. Y, sí, es un galán.
• Hablando de galanes: San Geraldo y un Twizy. Podríamos haber encajado nuestras compras. No podríamos haber encajado en San Geraldo. Incluso tiene un asiento trasero, más o menos.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.