Well, Did You Ever / ¿Alguna Vez Has?

La versión español está después de la versión inglés.

IT’S BEEN SEVERAL days of confusion and petty annoyances around here. First is the health center that scheduled — without asking — a medical appointment that San Geraldo can’t make (because we won’t be in the country) and then doesn’t answer the phone number they provided for changes. When I finally found another number and got an actual human being (that was after more than a dozen attempts on the first number and conversations with three different people on three different numbers), I was told. “Well, if no one answers, you’ll just have to come to the center and take a number to change the appointment.” I won’t tell you what I said to that (but at least I waited until I was off the phone).

LAST NIGHT I was back at the orthodontist to pick up, or so I thought, my retainers. I have no idea what I have but, after waiting the usual half-hour-plus for the behind-schedule orthodontist, more attachments were cemented to my teeth and I have another 34 sets of braces (retainers?). Set number 1 is in my mouth. I’m back to wearing them up to 22 hours a day and I’ve apparently got another 8-1/2 months of this. The orthodontist was rushed and didn’t respond to my confusion and surprise, simply doing the work (messily) and running to the next patient. Based on the total cost of the Invisalign braces (including retainers), the monthly payments were amortized over 18 months. Next month is 18 months. I need to have a conversation with their business manager when we get back. No, I’m not paying any more than agreed.

But it’s all small stuff and I’m still smiling. Well, I’m smiling once again. This morning wasn’t pretty!

.

HAN PASADO VARIOS días de confusión y pequeñas molestias por aquí. Primero está el centro de salud que programó, sin preguntar, una cita médica que San Geraldo no puede asistir (porque no estaremos en el país) y luego no responde el número de teléfono que proporcionaron para los cambios. Cuando finalmente encontré otro número y obtuve un humano real (eso fue después de más de una docena de intentos en el primer número y conversaciones con tres personas diferentes en tres números diferentes), me dijeron. “Bueno, si nadie responde, solo tendrá que ir al centro y tomar un número para cambiar la cita”. No le diré lo que dije a eso (pero al menos esperé hasta que salí de la teléfono).

ANOCHE REGRESÉ AL ortodoncista para recoger, o eso creía, mis retenedores. No tengo idea de lo que tengo pero, después de esperar la media hora o más del ortodoncista atrasado, se me cimentaron más attaches a los dientes y tengo otros 34 juegos de brackets (¿retenedores?). Juego número 1 está en la boca. Volví a usarlos hasta 22 horas al día y aparentemente tengo otros 8-1/2 meses de esto. El ortodoncista fue apresurado y no respondió a mi confusión y sorpresa, simplemente hizo el trabajo (desordenado) y corrió al siguiente paciente. Los pagos mensuales por los brackets Invisalign (y los retenedores) se amortizaron durante 18 meses. El mes que viene es 18 meses. Tengo que tener una conversación con el gerente de negocios cuando regresemos de Las Vegas. No, no estoy pagando más de lo acordado.

Pero todas son cosas pequeñas y todavía estoy sonriendo. Bueno, estoy sonriendo una vez más. Esta mañana no fue bonita!

Dudo.
Moose… At least THEY’RE not giving me any shit. / Al menos ELLOS no me están dando ninguna mierda.

Get Up And Go / Levantase Y Va

La versión español está después de la versión inglés.

The first time San Geraldo and I went to the dentist in Sevilla to have our teeth cleaned seven years ago, we sat in adjoining rooms with our own hygienists. The procedure was a bit different from what we were used to in California. There, most of the cleaning was done manually. Here, the process was already very hi-tech. Lasers, high-pressure water, and machines.

What San Geraldo hates most about the dentist are the sounds of the machines, and the sharp spray of cold water on his teeth and gums.

I heard the machine in the adjoining room start and then immediately stop. San Geraldo’s hygienist came in a minute later looking perplexed and said, “He just got up and left.”

He did eventually — weeks later — return to have his teeth cleaned. But instead of one hi-tech half-hour session, he had four separate sessions so they could chisel away at his teeth manually for an hour each time.

TODAY I ACCOMPANIED San Geraldo to the dentist for his cleaning. Remember his last visit to have a filling replaced? (Click here.) I had planned to sit outside the door and push him back in if he tried to escape. But, it wasn’t necessary. He was so well behaved that I was able to enjoy coffee, pie, and a walk around the grounds of the medical center.

La primera vez que San Geraldo y yo fuimos al dentista en Sevilla, nos sentamos en cuartos contiguos con nuestros propios higienistas. El procedimiento fue un poco diferente de lo que estábamos acostumbrados en California. Allí, la mayor parte de la limpieza se realizó de forma manual. Aquí, el proceso ya era de muy alta tecnología. Láseres, agua a alta presión, y máquinas.

Lo que más odia San Geraldo del dentista son los sonidos de las máquinas y el chorro de agua fría en sus dientes y encías.

Escuché que la máquina en el cuarto contiguo arranca y luego se detiene. El higienista de San Geraldo llegó un minuto después, perplejo y dijo: “¡Se levantó y se fue”!

Lo hizo eventualmente — unas semanas después — volviendo a limpiar sus dientes. Pero en lugar de una sesión de media hora de alta tecnología, tuvo cuatro sesiones manualmentes por una hora cada vez.

HOY ACOMPAÑÉ A San Geraldo al dentista por su limpieza. ¿Recuerda su última visita para reemplazar un relleno? (Haz clic aquí.) Había planeado sentarme afuera de la puerta y empujarlo de nuevo si intentaba escapar. Pero, no fue necesario. Lo hizo a la manera de alta tecnología y todos a la vez. Se portó tan bien que pude disfrutar de un café, una tarta y un paseo por los jardines del centro médico.

They grow up so fast, don’t they?
Crecen tan rápido, ¿no?