La versión en español está después de la versión en inglés.
After the Kid Brother and I said good-bye to our cousins outside the Brooklyn Museum, we headed down the stairs for the subway. That’s the day I learned The Kid Brother eats dinner at 1 p.m. and lunch and breakfast “in the morning,” and it was long past dinner time. The Kid Brother didn’t want to go to our regular hamburger place, which we both love, near the hotel. “Let’s go someplace different.” I inwardly groaned. In the past, someplace different with The Kid Brother could be a challenge. But I suggested we just walk through the neighborhood and select something that looked good to us both. There are loads of choices.
We walked a bit and came upon a place called “Court Street Bagels.” I could see through the window that it was more of a deli with sandwiches of different kinds. “What do you think of this?” I asked. “They have pastrami…” It turns out he loves pastrami, so he stopped me right there. We ordered sandwiches, picked up bags of Fritos corn chips and drinks, and we sat at one of two tables. The place wasn’t much to look at inside, but the owner was a charmer and the sandwiches were beyond delicious. We were both very happy with our choice. If you’re in the neighborhood, I highly recommend it. But, word of warning, it’s a rare cash-only place.
I didn’t have enough cash and the owner told me to come back when I got some. In Brooklyn!!! After we ate, we made a quick trip to a bank thinking I’d change some Euros because my bank card was working for charging but not in the ATMs. The bank we went to couldn’t exchange foreign currency. So I tried their ATM and it did work!. We ran right back with the money. Had I known, I would have just used the ATM inside the deli.
I haven’t been sleeping great, waking up just about every hour through the night. This morning I woke up at 7:30, went back to sleep at 8, and didn’t wake up again until 11:15. Three hours of uninterrupted sleep. I think the wake-up was only because Moose was yowling at my door for his next treat. San Geraldo gave them their first two treats of the day, the second at 10 a.m. He said Moose started begging for the third at 10:30. It’s now nearly 1 p.m. and he’s still begging. Who’s in control here?
The top image is from the hallway in my hotel in Brooklyn.
Después de que El Hermanito y yo nos despediéramos de nuestros primos afuera del Museo de Brooklyn, bajamos las escaleras hacia el metro. Ese fue el día que supe que El Hermanito cena a la 1 p.m. y el almuerzo y el desayuno “por la mañana”, y hacía mucho que ya había pasado la hora de cenar. El Hermanito no quería ir a nuestra hamburguesería habitual, que a ambos nos encanta, cerca del hotel. “Vayamos a un lugar diferente”. Gemí interiormente. En el pasado, estar en un lugar diferente con El Hermanito podía ser un desafío. Pero sugerí que camináramos por el vecindario y eligiéramos algo que nos pareciera bien a ambos. Hay muchas opciones.
Caminamos un poco y llegamos a un lugar llamado “Court Street Bagels”. Pude ver por la ventana que era más bien una delicatessen con sándwiches de diferentes tipos. “¿Qué piensas de esto?” Yo pregunté. “Tienen pastrami…” Resulta que le encanta el pastrami, así que me detuvo allí mismo. Pedimos sándwiches, recogimos bolsas de Fritos chips de maíz y bebidas y nos sentamos en una de las dos mesas. El lugar no tenía mucho que ver por dentro, pero el dueño era encantador y los sándwiches estaban más que deliciosos. Ambos estábamos muy contentos con nuestra elección. Si estás en el barrio, te lo recomiendo mucho. Pero, una advertencia, es un lugar poco común que solo acepta efectivo.
No tenía suficiente efectivo y el dueño me dijo que volviera cuando tuviera algo. En Brooklyn!!! Después de comer, hicimos un viaje rápido a un banco pensando en cambiar algunos euros porque mi tarjeta bancaria funcionaba para cargar pero no en los cajeros automáticos. El banco al que acudimos no podía cambiar moneda extranjera. Así que probé su cajero automático y ¡funcionó! Volvimos corriendo con el dinero. Si lo hubiera sabido, habría usado el cajero automático dentro de la tienda de delicatessen.
No he dormido muy bien y me despierto cada hora durante la noche. Esta mañana me desperté a las 7:30, me volví a dormir a las 8 y no me desperté de nuevo hasta las 11:15. Tres horas de sueño ininterrumpido. Creo que el despertar se debió sólo a que Moose estaba aullando en mi puerta pidiendo su próximo regalo. San Geraldo les dio sus dos primeras delicias del día, la segunda a las 10 a.m. Dijo que Moose comenzó a pedir la tercera a las 10:30. Ahora es casi la una de la tarde. y todavía está rogando. ¿Quién tiene el control aquí?
La imagen superior es del pasillo de mi hotel en Brooklyn.
• Fuera del museo con nieve ligera antes de entrar a la estación de metro. Créame, es El Hermanito.
• Excepcional. Lo recomendamos y volveremos la próxima vez. Con efectivo.
• Sí, se lo comió todo. Y me comí todo el mío.
• La torre es de apartamentos y el edificio de 4 pisos adjunto al centro es mi agradable hotel boutique con una hermosa vista del Centro de Detención Juvenil en renovación.
• Antes de que El Hermanito y yo encontráramos nuestros sándwiches de pastrami, pasamos por este negocio, Las herrajes de Vinnie (Vincente), en Bergen Street. Me gustó el aspecto. ¿Es San Vicente Ferrer, patrón de los constructores, el que está en el tejado?
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.