La versión en español está después de la versión en inglés.
I made an excellent, long video Saturday as I walked around outside the casetas at Feungirola Fair. Just a brief glimpse of some of the rides. I wanted to give you a sense of the start of the crowds, the noise (music) blasting from all the different casetas, the beauty of the horses and carriages (and people), and all the horse pucky. When I finished the video, I hit stop. And then my iPhone began recording a video. I had never hit record in the first place! Horse pucky!
So, I did another video. It’s no where near as good. It might even give you motion sickness at times. And I didn’t get as many great visuals of the people. I’m sorry. But it will give you some idea of what that end of the fairgrounds, away from the rides and sweets, looks like. I was there between 5 and 6 p.m., so the crowd was probably only about 10 percent of what it would become a few hours later. After dark, the teens and 20-somethings (and older) arrive in droves to dance, drink, party, and make noise. We’ve tried, but it sends San Geraldo running in any other direction. My former disco darling hates crowds and noise. But we might try and check it out tonight — briefly.
I’ve included just a few photos. Check out the video. If you do manage to watch it, I’ve also included a one-minute video I took on the walk home to help you calm down. It helped me. And now I’m off for some exercise.
.
Hice un video excelente y largo el sábado mientras caminaba afuera de las casetas en la Feria de Feungirola. Sólo un breve vistazo de algunos de los paseos. Quería darles una idea del comienzo de las multitudes, el ruido (música) a todo volumen de todas las diferentes casetas, la belleza de los caballos y los carruajes (y la gente), y todo el juego de caballos. Cuando terminé el video, presioné detener. Y luego mi iPhone comenzó a grabar un video. ¡Nunca había presionado el botón de grabar en primer lugar! ¡Caca de caballo!
Así que hice otro video. No es tan bueno. Incluso podría causarle mareos a veces. Y no obtuve tantas imágenes geniales de la gente. Lo siento. Pero te dará una idea de cómo es ese extremo del recinto ferial, lejos de las atracciones y los dulces. Estuve allí entre las 5 y las 6 p. m., por lo que la multitud probablemente era solo el 10 por ciento de lo que sería unas horas más tarde. Después del anochecer, los adolescentes y veinteañeros (y mayores) llegan en tropel para bailar, beber, festejar y hacer ruido. Lo hemos intentado, pero envía a San Geraldo corriendo en cualquier otra dirección. Mi antiguo amor de disco odia las multitudes y el ruido. Pero podríamos intentarlo y comprobarlo esta noche — brevemente.
He incluido solo algunas fotos. Mira el video. Si logra verlo, también he incluido un video de un minuto que tomé en el camino a casa para ayudarlo a calmarse. Me ayudó. Y ahora me voy a hacer un poco de ejercicio.
Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.