Oh, crud, Covid / Ay, mierda, Covid

La versión en español está después de la versión en inglés.

I’m feeling much better every day. But San Geraldo woke up this morning and said he wasn’t feeling quite right. He took a Covid test and tested positive. I took another and tested negative, again. I was taking Paracetamol every day, which really knocks me out. So I should begin to feel significantly more energized without it. SG, on the other hand, popped a pill this morning and will probably spend the day, unhappily, lounging in our room — with its large terrace and spectacular view. So, there’s at least that. We even have slivers of blue sky this morning (above photo). But it’s supposed to continue to be cloudy and rainy the rest of our time in Bergen. I hope SG recovers quickly, so he can enjoy more of the city. Norway no longer has special regulations surrounding Covid. Just some simple recommendations as with other illnesses, like flu. Sadly, we had to cancel our weekend plans with cousin Andreas and his wonderful family. They live on an island outside the city. Andreas was going to drive in to do some shopping with us and then we were going to drive back with him for a barbecue. I grabbed a quick breakfast downstairs and brought a box up for SG. I’ll pick up some lunch for him and will probably wander and take pictures this afternoon. But, oh crud. Yesterday evening, we walked over to second-cousin Ellen’s place just 8 minutes up the street, which is the area of town where their grandmothers grew up. We had dinner with some of her family, who are a joy. Her eldest grandson is doing an environmental studies camp in Bergen and staying with her while he does. He was a charmer. Just a great family.

.

Me siento mucho mejor cada día. Pero San Geraldo se despertó esta mañana y dijo que no se sentía del todo bien. Se hizo una prueba de Covid y dio positivo. Tomé otro y di negativo, otra vez. Estaba tomando paracetamol todos los días, lo que realmente me deja inconsciente. Así que debería empezar a sentirme con mucha más energía sin él. SG, por otro lado, tomó una pastilla esta mañana y probablemente pasará el día, infelizmente, descansando en nuestra habitación, con su gran terraza y una vista espectacular. Entonces, al menos hay eso. Incluso tenemos astillas de cielo azul esta mañana (foto de arriba). Pero se supone que seguirá nublado y lluvioso el resto de nuestro tiempo en Bergen. Espero que SG se recupere pronto, para poder disfrutar más de la ciudad. Noruega ya no tiene regulaciones especiales en torno a Covid. Solo algunas recomendaciones simples como con otras enfermedades, como la gripe. Lamentablemente, tuvimos que cancelar nuestros planes de fin de semana con el primo Andreas y su maravillosa familia. Viven en una isla fuera de la ciudad. Andreas iba a conducir para hacer algunas compras con nosotros y luego íbamos a regresar con él para una barbacoa. Tomé un desayuno rápido abajo y subí una caja para SG. Compraré algo de almuerzo para él y probablemente pasearé y tomaré fotografías esta tarde. Pero, oh mierda. Ayer por la noche, caminamos hasta la casa de la prima segunda Ellen, a solo 8 minutos calle arriba, que es el área de la ciudad donde crecieron sus abuelas. Cenamos con algunos de su familia, que son una alegría. Su nieto mayor asiste a un campamento de estudios ambientales en Bergen y se queda con ella mientras lo hace. Él era un encanto. Simplemente una gran familia.

• Lunch yesterday.
• Almuerzo ayer.
• My ginger beer on a stunning backdrop.
• Mi cerveza de jengibre en un impresionante telón de fondo.
• Algae.
• Algas.