La versión en español está después de la versión en inglés.
WE FACETIMED SUNDAY WITH A couple we became friendly with when they rented the apartment next door to ours for a holiday. We liked each other so much that they began to visit more often and now try get here at least three times a year. They feel oddly parental. They were here when lockdown began last year and managed to get on the last flight home. We haven’t seen them since. Dudo took a liking to them (treats helped) and would sneak from our terrace to theirs to peer in their bedroom window (click here). They’re both 80+ and have had their vaccines, but they’re now waiting for their families (and the rest of us) to catch up. It was a great one-sided video chat.
First, I tried to explain how they could change from portrait to landscape, so they might both fit on the screen, she said they didn’t have any of those things I told her to change (memories of My Mother the Dowager Duchess). I gave up. Then, she settled into a chair while he stood beside her. We tried to explain about positioning themselves for the camera, but also to no avail. Still the visit was, as I said, great. And they gave us a tour of their new cottage. They have lovely ceilings in the bathroom, kitchen, living room, and conservatory. And the sky above their back garden is beautiful. You can see how marvelous they both looked in the first photo below.
The beach photo at top is from Monday. It was a glorious day and I was surprised by how few people were out.
On my walk today (under seriously hazy skies), I passed a row of British cafe/bars and heard a woman yelling — no, not yelling, shrieking. I couldn’t make out exactly what she was shrieking, but I could recognize that it was English. I spotted her on a small roof terrace above one of the bars. I thought she was having a fight with someone but there was no one on the street in the direction she was facing. Other passersby were also trying to find who she was shrieking at. When I returned 15 minutes later, she was still shrieking. Appalling. I stopped for a closer look and I heard what sounded like the soundtrack from “Dirty Dancing.” She was leading an exercise class! She waved her arms, jumped up and down, and shrieked at two poor woman following her lead —less than 3 feet/1 meter away. Turn down the music, I thought, and maybe you wouldn’t need to shriek. When the people below saw me snapping pictures, they lifted their glasses to me and laughed. I would have left.
.
CHARLAMOS EL DOMINGO CON FACETIME con una pareja con la que nos hicimos amigos cuando alquilaron el apartamento contiguo al nuestro para unas vacaciones. Nos gustamos tanto que empezaron a visitarnos con más frecuencia y ahora intentan llegar al menos tres veces al año. Se sienten extrañamente paternales. Estaban aquí cuando comenzó el encierro el año pasado y lograron tomar el último vuelo a casa. No los hemos visto desde entonces. A Dudo le gustaron (las golosinas ayudaron) y se escabulló de nuestra terraza a la de ellos para mirar por la ventana de su dormitorio (haz clic aquí). Ambos tienen más de 80 años y se han vacunado, pero ahora están esperando a que sus familias (y el resto de nosotros) se pongan al día. Fue un gran video chat unilateral.
Primero, traté de explicar cómo podían cambiar de retrato a paisaje, para que ambos pudieran caber en la pantalla, ella dijo que no tenían ninguna de esas cosas que le dije que cambiara (recuerdos de Mi madre, la duquesa viuda). Me di por vencido. Luego, se acomodó en una silla mientras él estaba a su lado. Intentamos explicar cómo se posicionan para la cámara, pero también fue en vano. Aún así, la visita fue, como dije, genial. Y nos dieron un recorrido por su nueva cabaña. Tienen hermosos techos en el baño, la cocina, la sala de estar y el invernadero. Y el cielo sobre su jardín trasero es hermoso. Puedes ver lo maravillosos que se veían ambos en la primera foto a continuación.
La foto de la playa en la parte superior es del lunes. Fue un día glorioso y me sorprendió la poca gente que había salido.
En mi caminata de hoy (bajo cielos muy brumosos), pasé por una fila de cafés/bares británicos y escuché a una mujer gritar; no, no gritar, chillar. No pude distinguir exactamente qué estaba chillando, pero pude reconocer que era en inglés. La vi en una pequeña azotea sobre uno de los bares. Pensé que se estaba peleando con alguien, pero no había nadie en la calle en la dirección en la que ella miraba. Otros transeúntes también estaban tratando de encontrar a quién le estaba chillando. Cuando regresé 15 minutos después, ella todavía estaba chillando. Pésimo. Me detuve para mirar más de cerca y escuché lo que sonaba como la banda sonora de “Dirty Dancing”. ¡Ella estaba dirigiendo una clase de ejercicios! Agitó los brazos, saltó arriba y abajo y gritó a dos pobres mujeres que la seguían, a menos de un metro de distancia. Baja la música, pensé, y tal vez no necesites gritar. Cuando la gente de abajo me vio tomando fotos, alzaron sus copas en un brindis. Me hubiera ido.
• Esa es la puerta del apartamento que alquilan nuestros amigos. Dudo los extraña.
.