Tag: mission santa barbara

La versión en español está después de la versión en inglés.

I had a great workout and stretching session yesterday afternoon. I have to admit I felt fit and healthy (for a while). More today! I decided against taking the train to Plaza Mayor. It was too late in the day and too hot. Missed out again this morning on the Roman baths (known as the Torreblanca Hot Springs), but they’ve been around for more than 1,700 years. They’ll wait a bit longer for me. I also just discovered today that they’re open Friday–Sunday from 10 a.m. to 2 p.m., and not just until noon as I had thought.

When I walked home from the health center the other day I cut through a city park as I often do. Have you ever seen a pepper tree (Schinus molle)? The first one I ever saw was at Mission Santa Barbara in California. They’re not related to the pepper available commercially and are sold as pink peppercorns (and often blended with commercial pepper). Don’t eat the fruit, though. It can be poisonous to animals and can make children ill. Anyway, the park I walked through has a grand pepper tree that I stopped to admire.

I loved the trees at the mission, took scores of photos when we lived there, and threw away all the photos when we moved to Spain. My mother saved a bunch of peppers when we took her there in the early 2000s. She kept them in a bowl until I threw them away in 2016. I’m glad she didn’t try to use them.

Another interesting memory I have of Mission Santa Barbara: The first time we were there was in 1982 when we lived in Marina del Rey. At that time, the area around the mission was sparsely populated, almost desolate. We walked up to a fence behind the mission where we viewed an enormous long, empty valley. A sign posted on the fence said it was the San Andreas Fault. Wow! The mission that now stands is the fourth construction. The first, built in 1787, was replaced by a larger second one which was replaced by a still larger third chapel. That one was destroyed in the Santa Barbara earthquake of 1812. The fourth was mostly completed by 1820 and its towers were severely damaged by a 1925 earthquake.

When we moved to San Diego in the early ’90s we drove up to Mission Santa Barbara and almost didn’t find it because a major, overbuilt suburb had grown up all around it. The fence was gone, as was the sign, and houses were built all along the San Andreas Fault. Scary.

Ayer por la tarde hice un gran ejercicio y una sesión de estiramientos. Debo admitir que me sentí en forma y saludable (por un rato). ¡Hoy más! Decidí no tomar el tren a la Plaza Mayor. Era demasiado tarde y hacía demasiado calor. Esta mañana me perdí de nuevo los baños romanos (conocidos como las Termas de Torreblanca), pero existen desde hace más de 1.700 años. Me esperarán un poco más. También acabo de descubrir hoy que abren de viernes a domingo de las 10:00 a las 14:00, y no solo hasta las 12:00 como había pensado.

El otro día, cuando volvía a casa caminando desde el centro de salud, atravesé un parque de la ciudad, como suelo hacer. ¿Has visto alguna vez un pimentero (Schinus molle)? El primero que vi fue en Mission Santa Barbara, en California. No están relacionados con la pimienta que se vende comercialmente y se venden como granos de pimienta rosa (y a menudo mezclados con pimienta comercial). Sin embargo, no comas la fruta, ya que puede ser venenosa para los animales y puede enfermar a los niños. De todos modos, el parque por el que caminé tiene un gran pimentero que me detuve a admirar.

Me encantaron los arboles de la misión, tomé decenas de fotos cuando vivíamos allí y tiré todas las fotos cuando nos mudamos a España. Mi madre guardó un montón de pimientos cuando la llevamos allí a principios de la década de 2000. Los mantuvo en un recipiente hasta que los tiré en 2016. Me alegro de que no intentara usarlos.

Otro recuerdo interesante que tengo de Mission Santa Barbara: la primera vez que estuvimos allí fue en 1982, cuando vivíamos en Marina del Rey. En aquella época, la zona que rodeaba la misión estaba escasamente poblada, casi desolada. Caminamos hasta una valla que había detrás de la misión, donde vimos un enorme valle largo y vacío. Un cartel colocado en la valla decía que se trataba de la falla de San Andrés. ¡Guau! La misión que ahora se alza es la cuarta construcción. La primera, construida en 1787, fue reemplazada por una segunda más grande, que a su vez fue reemplazada por una tercera capilla aún más grande. Esa fue destruida en el terremoto de Santa Bárbara de 1812. La cuarta estaba casi terminada en 1820 y sus torres resultaron gravemente dañadas por un terremoto de 1925.

Cuando nos mudamos a San Diego a principios de los 90, fuimos en coche hasta la Misión de Santa Bárbara y casi no la encontramos porque un enorme suburbio había crecido a su alrededor. La valla había desaparecido, al igual que el cartel, y se habían construido casas a lo largo de la falla de San Andrés. Da miedo.