La versión en español está después de la versión en inglés.
AFTER TALKING ABOUT ALCATRAZ THE other day (click here), I looked around for photos of the time I put in there. The only one I found was the souvenir shot taken of my mother; my aunt Sylvie; San Geraldo’s mother, Alice; and me before we got on the boat to the island. SG and I were living in San Francisco and it was the only time both our mother’s visited us at the same time (for SG’s 50th birthday party).
My mother liked Alice (it was difficult to not like Alice), but she was jealous of my relationship with her. My aunt didn’t approve at all and only made matters worse. One morning, Alice quietly asked SG why my mother always said such mean things to me (she didn’t always but she did far too often). Another day, Alice told SG she was no longer going to ask my mother how she slept because “every night is awful and it’s always Mitchell’s fault” (the pillows of three firmnesses, the bed, the sheets — all purchased new for the visit). Most days, SG and I went to work at Berkeley. When we returned home, my mother and aunt were in the second-floor den watching TV. Alice was on the third floor in the kitchen preparing dinner. She spent most days at home while my mother and aunt went clothes and jewelry shopping. After dinner, the two sisters went downstairs to brush their teeth leaving the dishes to Alice, who I then joined. She refused to let me do them myself and I’d have to insist to do them with her. What I’m trying to explain is that it was definitely not an easy visit.
Alice was protective of me and her usual tact and care went out the window (or overboard) when we posed for our Alcatraz photo. Sylvie complained every time she saw the photo that Alice should not have stood next to me like that. Had I been the good son I usually tried to be, I would have pulled my mother and Sylvie aroud to my other side and shifted us all down. I know I thought about it. I must have been burnt out. You can see that my mother and aunt weren’t pleased.
I feel ashamed now when I look at that photo. Less than a year later, Alice was diagnosed with cancer and died just five months after. This wasn’t supposed to be depressing. So, I added San Geraldo’s sisters up top. They flew in together and walked off the plane looking like that. It was a great party.
.
DESPUÉS DE HABLAR SOBRE ALCATRAZ el otro día (haz clic aquí), miré a mi alrededor en busca de fotos del tiempo que pasé allí. El único que encontré fue la foto de recuerdo que le hice a mi madre; mi tía Sylvie; La madre de San Geraldo, Alice; y yo antes de subir al barco a la isla. SG y yo vivíamos en San Francisco y fue la única vez que nuestra madre nos visitó al mismo tiempo (para la fiesta de cumpleaños número 50 de SG).
A mi madre le gustaba Alice (era difícil no gustarle), pero estaba celosa de mi relación con ella. Mi tía no lo aprobó en absoluto y solo empeoró las cosas. Una mañana, Alice preguntó en voz baja a SG por qué mi madre siempre me decía cosas tan malas (no siempre, pero lo hacía con demasiada frecuencia). Otro día, Alice le dijo a SG que ya no iba ella a preguntarle a mi madre cómo dormía porque “Todas las noches son horribles y siempre es culpa de Mitchell” (las almohadas de tres firmezas, la cama, las sábanas — todo comprado nuevo para la visita). La mayoría de los días, SG y yo íbamos a trabajar a Berkeley. Cuando regresamos a casa, mi madre y mi tía estaban en el estudio del segundo piso viendo la televisión. Alice estaba en el tercer piso en la cocina preparando la cena. Pasó la mayoría de los días en casa mientras mi madre y mi tía iban a comprar ropa y joyas. Después de la cena, las dos hermanas bajaron a lavarse los dientes y dejaron los platos a Alice, a quien luego me uní. Ella se negó a dejarme hacerlas yo misma y yo tendría que insistir en hacerlas con ella. Lo que intento explicar es que definitivamente no fue una visita fácil.
Alice fue protectora conmigo y su tacto y cuidado habituales se fueron por la ventana (o por la borda) cuando posamos para nuestra foto de Alcatraz. Sylvie se quejaba cada vez que veía la foto de que Alice no debería haberse parado a mi lado de esa manera. Si hubiera sido el buen hijo que solía tratar de ser, habría llevado a mi madre a mi otro lado. Sé que lo pensé. Debo haberme quemado. Puede ver que mi madre y mi tía no estaban contentas.
Me siento avergonzado ahora cuando miro esa foto. Menos de un año después, a Alice le diagnosticaron cáncer y murió solo cinco meses después. No se suponía que esto fuera deprimente. Entonces, agregué a las hermanas de San Geraldo arriba. Volaron juntos y se bajaron del avión con ese aspecto. Fue una fiesta genial.
