La versión en español está después de la versión en inglés.
The MRIs were a bust yesterday. For the first lumbar MRI a few weeks ago, I didn’t have to fast. No one told me I had to fast yesterday for the other MRI I was having. Also, the radiologist had not been informed that the second lumbar MRI was with contrast. Everyone was nice and apologetic. The radiologist phoned my doctor and got things clarified but by then it was too late to do the lumbar MRI. I didn’t want to have to schedule two separate MRIs. So they’ve been rescheduled back-to-back for 2 June. Nearly a month away. I then had to go upstairs to reschedule one of the follow-up doctor appointments because he needs to see me after the MRI. I was going to go to the gym when I got home. Instead, I went back to bed. It all made me stressed and depressed. But then last night I had a revelation: Ignorance is bliss.
Let’s go back to the Automobile and Fashion Museum for another quick look around. But, first, a story: When I was around 5 years old, my father gave me money to go to the corner drugstore in North Massapequa to buy a mother’s day gift (from me, not from him). The saleswoman at the perfume counter helped me. I had $2 (it was a long time ago), which I showed her. She suggested “toilet water in a very pretty bottle.” I remember it being $1.79. I bought it although I was mortified to give it to my mother. Yes, it was a pretty bottle but it was still water from the toilet. I needn’t have worried. There’s no way she ever used it. Click here to learn what she did with the Chanel #5 my father bought her.
.
Las resonancias magnéticas fueron un fracaso ayer. Para la primera RM lumbar hace unas semanas, no tuve que ayunar. Nadie me dijo que tenía que ayunar ayer para la otra RM que me estaban haciendo. Además, la radióloga no había sido informado de que la segunda RM lumbar era con contraste. Todos fueron amables y se disculparon. La radióloga llamó a mi doctora y aclaró las cosas, pero para entonces ya era demasiado tarde para hacer la RM lumbar. No quería tener que programar dos RM separadas. Así que han sido reprogramados para el 2 de junio. Falta casi un mes. Luego tuve que subir las escaleras para reprogramar una de las citas médicas de seguimiento porque necesita verme después de la RM. Iba a ir al gimnasio cuando llegara a casa. En cambio, volví a la cama. Todo me estresaba y me deprimía. Pero anoche tuve una revelación: La ignorancia es felicidad.
Volvamos al Museo del Automóvil y la Moda para dar otro vistazo rápido. Pero, primero, una historia: Cuando tenía alrededor de 5 años, mi padre me dio dinero para ir a la farmacia de la esquina en North Massapequa a comprar un regalo para el día de la madre (de mí, no de él). La vendedora del mostrador de perfumes me ayudó. Yo tenía $2 (fue hace mucho tiempo), que le mostré. Ella sugirió “toilet water [eau de toilette, ¿agua de inodoro?] en una botella muy bonita”. Recuerdo que era $1.79. Lo compré aunque me mortificaba dárselo a mi madre. Sí, era una botella bonita pero seguía siendo agua del inodoro . No debería haberme preocupado. No hay forma de que ella lo haya usado alguna vez. Haz clic aquí para saber qué hizo con el Chanel #5 que le compró mi padre.
• ¡Eso es lo que yo llamo en inglés “hat hair” [pelo de sombrero]! Es un peinado que se arruina después de estar debajo de un sombrero. Creo que en español significa “pelo chafado”, que pierde algo en la traducción.
• Ya no tendrá que buscar más en su cartera cuando necesite un perfume refrescante. El agua del inodoro que le di a mi madre estaba en una botella con la forma de los cinco pequeños.
• ¿Salir por la noche con una botella de champán? Trae una colcha contigo en caso de que no llegues a casa. ¿Y quién combinó esa falda con esa blusa?!?
• Puedes llenarlos tanto o tan poco como quieras. Probablemente iría solo con los dos primeros para una apariencia más alegre.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.