La versión en español está después de la versión en inglés.
ON A RECENT WALK THROUGH town, I passed a sex shop. There are a few here and, although they don’t tend to be on the main shopping streets, they’re not hidden away. They even have display windows, are brightly lit, and leave their doors open. The angel in yellow boxer briefs stood proudly in the window. I like his wings, although the leather harness does nothing for me. But I think he should see a doctor about whatever’s going on in those shorts.
Speaking of garbanzos, San Geraldo made his garbanzo and spinach stew last week. A perfect meal and even better leftovers. On Christmas Day, he roasted a turkey. We both agreed it was the most delicious turkey we had ever had.
Turkeys are not the jumbo item they’re known to be in the United States where we (SG) usually cooked a turkey that was close to 14 kilos/30 pounds for Thanksgiving. Here, the one other time SG roasted a turkey, he had to special order it. It was 8 kilos/18 pounds and just barely fit in our oven (click here). This time, there was no special order. Just a 4-kilo/9-pound turkey. Still, our friend Tynan asked if were planning to feed all our neighbors.
If you don’t feel like cooking, a great meal can probably be had at a food truck in the nearby town of Mijas (neighborhood of Las Lagunas). I passed Rousse Food Truck on a recent walk. It‘s about 20 minutes away and even has a covered eating area if you want to stick around. It seems popular. That walk got me out of town and is almost halfway to Pedro and Kathleen’s. I’ve included a few other views along the way. There were some hills to climb — and descend.
I just told San Geraldo I’m on chapter 17 final corrections. After that, all that’s left are final corrections to the indexes. Oh, and now there’s a full-page map he’d like to add to the end. But that shouldn’t be too much trouble. And that should be it from San Geraldo. Possibly. I hope. The book could even go to the printer next week (he said with just the slightest hint of confidence).
.
EN UN RECIENTE PASO POR la ciudad, pasé por un sex shop. Hay algunos aquí y, aunque no suelen estar en las principales calles comerciales, no están escondidos. Incluso tienen vitrinas, están bien iluminadas y dejan las puertas abiertas. El ángel con calzoncillos bóxer amarillos estaba de pie con orgullo en la ventana. Me gustan sus alas, aunque el arnés de cuero no me hace nada. Pero creo que debería ver a un médico sobre lo que sea que esté pasando con esos pantalones cortos.
Hablando de garbanzos, San Geraldo hizo su guiso de garbanzos y espinacas la semana pasada. Una comida perfecta y sobras aún mejores. El día de Navidad asó un pavo. Ambos estuvimos de acuerdo en que era el pavo más delicioso que habíamos comido.
Los pavos no son el artículo gigante que se sabe que son en los Estados Unidos, donde nosotros (SG) generalmente cocinamos un pavo que pesaba cerca de 14 kilos / 30 libras para el Día de Acción de Gracias. Aquí, la otra vez que SG asó un pavo, tuvo que hacer un pedido especial. Pesaba 8 kilos / 18 libras y apenas cabía en nuestro horno (haz clic aquí). Esta vez, no hubo ningún pedido especial. Solo un pavo de 4 kilos / 9 libras. Aún así, nuestro amigo Tynan preguntó si planeábamos alimentar a todos nuestros vecinos.
Si no te apetece cocinar, puedes disfrutar de una buena comida en un food truck de la cercana localidad de Mijas (barrio de Las Lagunas). Pasé Rousse Food Truck en una caminata reciente. Está a unos 20 minutos e incluso tiene un área para comer cubierta si quieres quedarte. Parece popular. Ese paseo me sacó de la ciudad y está casi a mitad de camino de la casa de Pedro y Kathleen. He incluido algunas otras vistas en el camino.
Había que subir y bajar algunas colinas. Le acabo de decir a San Geraldo que estoy en el capítulo 17 de correcciones finales. Después de eso, todo lo que queda son las correcciones finales de los índices. Ah, y ahora hay un mapa de página completa que le gustaría agregar al final. Pero eso no debería ser un problema. Y eso debería ser de San Geraldo. Posiblemente. Ojala. El libro podría incluso ir a la imprenta la semana que viene (dijo con la más mínima pizca de confianza).
• San Geraldo con un pavo de Acción de Gracias en Guilford, Connecticut en los años 80.
• Mijas Pueblo, el pueblo blanco, a la mitad de la montaña a la izquierda del centro. Pensé en continuar, pero es una gran subida. En otro momento.
• Sol sobre mis hombros.
• ¿Hora de los aperetivos?
.