La version español está después de la foto.
MONDAY AFTERNOON. FIVE o’clock. Waiting for the Kid Brother to call me on FaceTime. The obsessive-compulsive Kid Brother will not call a minute early. Normally, he will not call a minute late. Eleven o’clock his time. Five o’clock my time. On the dot. At 5:01, I knew he was otherwise occupied. Maybe he had to go shopping. At 5:05, I tried calling him on FaceTime. No answer. At 5:07, I phoned his mobile. No answer. At 5:15, 5:25, and 5:30 I tried his home phone. No answer. The little shit!
At 5:31, a FaceTime call comes in from him. I try to answer, but for some reason, it wouldn’t connect. At least 6 times. Finally at 5:40, I called his home phone again.
“What are you doing?” he snapped.
“FaceTime is not connecting…”
“I know that! What are you doing?!?
“Chuck, FaceTime is not connecting, so I thought I’d just catch you on the phone instead of you trying over and over again.”
“I know. I know. What do you want?”
“What do I want? It’s Monday. Our FaceTime day.”
A sheepish, “Ohhh.”
“Did you forget what day it was?”
“Uh… I know. I know.”
“You know what that’s called, Chuck? That’s called a brain fart.”
“That’s not funny.”
“Yeah, when you didn’t call on time, I tried phoning first your cell phone and then your home…”
“I know. I heard you.”
Gotta love him.
 |
| SOME THINGS NEVER CHANGE: MY BLACK EYE WAS ALMOST HEALED SO HE GAVE ME A FAT LIP. ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN: MI OJO MORADO FUE CASI CURADO ASÍ ÉL ME DÍO UN LABIO GORDO. |
EL LUNES POR la tarde. Cinco en punto. Esperando que el Kid Brother me llame en FaceTime. El chico obsesivo-compulsivo no llamará ni un minuto antes. Normalmente, no llamará un minuto después. A las once en su zona. A las cinco en la mia. En el punto. A las 5:01, sabía que estaba ocupado. Tal vez tenía que ir do compras. A las 5:05, lo intenté llamarlo en FaceTime. Sin respuesta. A las 5:07, telefoneé a su móvil. Sin respuesta. A las 5:15, 5:25, y 5:30 he probado su teléfono fijo. Sin respuesta. ‘¡La mierda!’
A las 5:31, una llamada de FaceTime viene de él. Trato de responder, pero por alguna razón, no se conectaría. Por lo menos 6 veces. Finalmente a las 5:40, llamé a su teléfono fijo de nuevo.
“¿Qué estás haciendo?” él chasqueó.
“FaceTime no está conectando …”
“¡Lo se eso! !¿Qué estas haciendo?!”
“Chuck, FaceTime no se está conectando, así que pensé que te atraparía en el teléfono en lugar de intentarlo una y otra vez”.
“Yo sé. Yo sé. ¿Qué quieres?
“Qué quiero? Es el lunes, nuestro día de FaceTime”.
Un tímido, “Ohhh”.
“¿Has olvidado qué día fue?”
“Uh… Lo sé. Lo sé.”
“¿Sabes cómo se llama eso, Chuck? Eso se llama un pedo cerebral.
“Eso no es divertido.”
“Cuando no llamaste a tiempo, traté de llamar; primero su móvil y despues el fijo…”
“Lo sé. Te escuché!”
Tengo que amarlo.
Like a conversation with the Kid Brother.
Como una conversación con el Hermanito. Lo siento, no lo encuentro en español.
