La versión en español está después de la versión en inglés.
My first thought when I was told I would have to be in hospital for 5 to 7 days and in bed possibly 1 or 2 days was: “Oh, god, I’m going to have to use a bed pan.” That concerned me more than the surgery. I have no problem peeing into one of those handled containers, but the idea of doing the “other” while propped up on a bed pan, sends me over the edge (but not of the bed pan, I hope).
In 1970, when San Geraldo returned from a student trip to the Soviet Union he arrived home with an intestinal parasite that took him from one extreme to the other (see how subtle I am?). He spent a night in the hospital and there were no beds. He was on a gurney in the hall. He would carry a bedpan down the hall to the toilet and try. When he was finally successful hours later, he had to carry that bedpan back up the hall past all the patients and staff to the nurse’s station. “Look what I did!” I would have died.
Anyway, after a couple of hours of stewing, I realized that by the time I need to “go,” I will likely be allowed out of bed to do it on my own. So now there is absolutely nothing for me to worry about. Nothing at all.
On the same subject, I’ve shared with you today an example of a free public toilet on the beach. These are placed where there might be a large gap between chiringuitos (beach bars) which are required to allow public access to their toilets. Since my walks can be a couple of hours on the beach some days, I’ve had occasion to use these now and again. I don’t love it, but they’re self-cleaning. After each use, the door locks and the entire space is sprayed with cleaners and disinfectants. It’s very cool. I wonder if anyone has ever found a way to stay inside to witness the process. I hope not (but I sure would like to see it).
.
Lo primero que pensé cuando me dijeron que tendría que estar en hospital de 5 a 7 días y en cama posiblemente 1 o 2 días, fue: “Oh, Dios, voy a tener que usar un orinal”. Eso me preocupó más que la cirugía. No tengo problemas para orinar en uno de esos recipientes con asa, pero la idea de hacer el “otro” mientras estoy apoyada en una bacinilla me lleva al borde (pero no de la bacinilla, espero).
En 1970, cuando San Geraldo regresaba de un viaje de estudiantes a la Unión Soviética, llegó a casa con un parásito intestinal que lo llevó de un extremo al otro (¿ven qué sutil soy?). Pasó una noche en el hospital y no había camas. Estaba en una camilla en el pasillo. Llevaba un orinal por el pasillo hasta el baño y lo intentaba. Cuando finalmente tuvo éxito, horas más tarde, tuvo que llevar ese orinal de vuelta por el pasillo pasando por todos los pacientes y el personal hasta la estación de enfermería. “¡Mira lo que hice!” Me hubiera muerto.
De todos modos, después de un par de horas de estofado, me di cuenta de que para cuando tenga que “irme”, es probable que me permitan levantarme de la cama para hacerlo por mi cuenta. Así que ahora no hay absolutamente nada de qué preocuparme. Nada en absoluto.
Sobre el mismo tema, hoy he compartido contigo un ejemplo de un baño público gratuito en la playa. Estos se colocan donde puede haber una gran brecha entre los chiringuitos que deben permitir el acceso público a sus baños. Dado que mis paseos pueden ser de un par de horas en la playa algunos días, he tenido la oportunidad de usarlos de vez en cuando. No me encanta, pero se limpian solos. Después de cada uso, la puerta se bloquea y todo el espacio se rocía con limpiadores y desinfectantes. Es muy genial. Me pregunto si alguien ha encontrado alguna vez una manera de quedarse adentro para presenciar el proceso. Espero que no (pero seguro que me gustaría verlo).
• Nunca había visto uno con la puerta abierta.
• Tengo una camisa que iría (no) perfectamente con esos shorts.