La versión en español está después de la versión en inglés.
I’ve mentioned that the days have been emotionally challenging. San Geraldo hasn’t been faring any better. I’ve avoided telling him exactly what’s going on in my head. We went to Restaurante Primavera last night for dinner, just the two of us, and SG asked, “Do you ever think about suicide?” I had a couple of false starts with a response. I wanted to say, ‘Does Howdy Doody have a wooden ass?’ But, I finally responded, “Every day.” We talked a bit about what we’ve both been thinking and then he asked what stops me. I told him I’ve promised myself to outlive him and The Kid Brother. So, obviously I’m not that far along in the process. Still, don’t tell my doctor, please.
Anyway, we talked about why we’re both feeling so hopeless — as if we really needed to wonder. We agree some days to not read any news. It’s horrific and depressing, and we can’t do anything about the major world issues that overwhelm us. Then we go and add another online news source to our lists and we check all of them several times a day. We rarely discuss the news to avoid bringing each other down. I wake up some nights and wonder if the Mediterranean Sea has reached our door (I have a friend who refuses to live here on the beach for that very reason). Then I remember there’s no need to worry about that because World War III is looming.
SG and I talked about the wars and abuses around the world. We talked about climate change. Having our worries out in the open enabled us to have a pleasant dinner followed by freshly made soft-serve vanilla ice cream with hot fudge and chocolate adornments. Of course we had decaffeinated coffee with sugar substitute. We’re nothing if not inconsistent. And we’re two of the lucky ones who can still enjoy ice cream with hot fudge sauce, for now at least. We both woke up this morning feeling more prepared to face the world. Communication is a wonderful thing and, again, we’re fortunate to have that privilege.
I didn’t get to the gym yesterday but I at least managed a walk on the beach and around town. The sky was majestic. We had some more rain early in the day and again late at night. I was finding shredded paper all over the living room, so Dudo’s second piece of tissue paper is history. I’ll have to find him something new. You can see below what a great time he had. I also need to buy him more string mice. The one in the video (with the tissue paper) is the last of its kind. At least it’s not a victim of climate change.
The beach photos are from yesterday. Sunrise photos are from this morning. Yesterday was my sister-friend, Susan’s, birthday. The meme at top is something she shared with me in the last weeks of her life, not much more than a year ago.
He mencionado que los días han sido emocionalmente desafiantes. A San Geraldo no le ha ido mejor. He evitado decirle exactamente lo que está pasando por mi cabeza. Anoche fuimos a cenar al Restaurante Primavera, solo nosotros dos, y SG preguntó: “¿Alguna vez piensas en el suicidio?”. Tuve un par de comienzos en falso con una respuesta. Quería decir: “¿Howdy Doody tiene un trasero de madera?” Pero finalmente respondí: “Todos los días”. Me preguntó cómo lo haría, pero no se lo dije. Luego me preguntó qué me detenía y le dije que me había prometido sobrevivir a él y a El Hermanito. Entonces, obviamente no estoy tan avanzado en el proceso. Aún así, no se lo digas a mi médico, por favor.
De todos modos, hablamos de por qué ambos nos sentimos tan desesperados, como si realmente necesitáramos preguntarnos. Acordamos algunos días no leer ninguna noticia. Es horrible y deprimente, y no podemos hacer nada respecto de los principales problemas mundiales que nos abruman. Luego agregamos otra fuente de noticias en línea a nuestras listas y las revisamos todas varias veces al día. Rara vez hablamos de las noticias para evitar deprimirnos unos a otros. Algunas noches me despierto y me pregunto si el mar Mediterráneo habrá llegado a nuestra puerta (tengo una amiga que se niega a vivir aquí en la playa por esa misma razón). Entonces recuerdo que no hay necesidad de preocuparse por eso porque se avecina la Tercera Guerra Mundial.
SG y yo hablamos sobre las guerras y los abusos en todo el mundo. Hablamos del cambio climático. Tener nuestras preocupaciones a la vista nos permitió disfrutar de una agradable cena seguida de un suave helado de vainilla recién hecho con chocolate caliente y adornos de chocolate. Por supuesto tomamos café descafeinado con sustituto del azúcar. No somos más que inconsistentes. Y somos dos de los afortunados que todavía podemos disfrutar de un helado con salsa de chocolate caliente, al menos por ahora. Ambos nos despertamos esta mañana sintiéndonos más preparados para afrontar el mundo. La comunicación es algo maravilloso y, nuevamente, somos afortunados de tener eso privilegio.
Ayer no fui al gimnasio, pero al menos logré caminar por la playa y por la ciudad. El cielo era majestuoso. Llovió un poco más temprano en el día y nuevamente a última hora de la noche. Empecé a encontrar papel triturado por toda la sala, por lo que el segundo trozo de papel de seda de Dudo es historia. Tendré que encontrarle algo nuevo. Podéis ver a continuación lo bien que lo pasó. También necesito comprarle más ratones de hilo. El del vídeo (con el papel de seda) es el último de este tipo. Al menos no es víctima del cambio climático.
Las fotos de la playa son de ayer. Las fotos del amanecer son de esta mañana. Ayer fue el cumpleaños de mi hermana y amiga Susan. El meme de arriba es algo que compartió conmigo en las últimas semanas de su vida, hace no mucho más de un año.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.