La versión en español está después de la versión en inglés.
I did it! Christmas has been packed away for another year. The house is back to normal, or as normal as our house can be. Moose threw up on the dining room rug, in three different places. The first was enormous (and included hair). The second two were little puddles of what was left. Later, he yowled at me for ignorning him when I got up to pee at 2:30 a.m. I had to sit at the foot of the bed and pet and cuddle him before I could go back to sleep. Dudo woke me up at 5 a.m., meowed while staring right into my face. He wanted a 3-minute cuddle and then left me, wide awake. They get more attention than San Geraldo. Dudo shredded another flattened piece of tissue paper, and I replaced it.
SG roasted a chicken Friday night. Delicious, of course. Saturday, he made his equally delicious chicken salad with grapes and raisins for lunch. Sunday, he made his superb open-face grilled (baked really) cheese sandwiches with ham and tomato. While those were in the oven, he remembered there was still chicken salad. So we had both, as is SG’s way. He then asked me after lunch if I had had enough to eat.
He learned that from his mother, Alice. When she was in hospital days away from dying of uterine cancer, her grandson Matt walked in and gave her a kiss. He had driven up from university an hour south. Alice, we thought, was in a light coma. Without opening her eyes, she sweetly asked, “Did you eat something, Matt? Are you hungry?” Had he said yes, she would have been out of bed to make him a sandwich.
But back to her son, San Geraldo: He asks me the same question after every meal, as if I’d ever go hungry around here. Yesterday he asked me twice. I answered “Are you kidding me?” around burps.
They say the quickest way to a man’s heart is through his stomach. I understand a more direct route might be through the fourth and fifth ribs. All San Geraldo had to do to reach my heart was open the door (a poor transition to today’s theme).
I was still feeling weird and dizzy Sunday, but I powered through it until an afternoon siesta. Barometric pressure has been high. Maybe that’s the cause. At least I have the freedom to nap whenever I need. These are the kinds of days when retirement is especially nice. Come to think of it, I can’t think of a kind of day when it’s not.
¡Lo logré! Ya se guardó la Navidad para otro año. La casa ha vuelto a la normalidad, o tan normal como puede serlo. Moose vomitó en la alfombra del comedor, en tres sitios diferentes. El primero fue enorme (y con pelos). Los dos siguientes fueron pequeños charcos de lo que quedaba. Me maulló por ignorarlo cuando me levanté a orinar a las 2:30. Tuve que sentarme a los pies de la cama, acariciarlo y abrazarlo antes de poder volver a dormirme. Dudo me despertó a las 5, maulló mirándome fijamente a la cara. Quería un abrazo de 3 minutos y luego me dejó, completamente despierto. Reciben más atención que San Geraldo. Dudo trituró otro trozo aplanado de papel de seda y lo reemplacé.
SG asó un pollo el viernes por la noche. Delicioso, por supuesto. El sábado, preparó su igualmente deliciosa ensalada de pollo con uvas y pasas para el almuerzo. El domingo, preparó sus magníficos sándwiches de queso a la parrilla (en realidad, horneados) con jamón y tomate. Mientras estaban en el horno, recordó que aún quedaba ensalada de pollo. Así que comimos las dos, como es costumbre en SG. Luego me preguntó después de comer si había comido lo suficiente.
Aprendió eso de su madre, Alice. Cuando estaba en el hospital a días de morir de cáncer de útero, su nieto Matt entró y le dio un beso. Había conducido desde la universidad una hora al sur. Alice, pensamos, estaba en un coma leve. Sin abrir los ojos, preguntó con dulzura: “¿Comiste algo, Matt? ¿Tienes hambre?” Si hubiera dicho que sí, se habría levantado de la cama para prepararle un sándwich.
Pero volviendo a su hijo, San Geraldo: Me hace la misma pregunta después de cada comida, como si alguna vez fuera a pasar hambre por aquí. Ayer me lo preguntó dos veces. Respondí “¿Es broma?” entre eructos.
Dicen que la forma más rápida de llegar al corazón de un hombre es a través del estómago. Entiendo que una ruta más directa podría ser a través de la cuarta y quinta costillas. San Geraldo solo tuvo que abrir la puerta para llegar a mi corazón (una mala transición al tema de hoy).
El domingo seguía sintiéndome raro y mareado, pero aguanté hasta la siesta. La presión barométrica ha estado alta. Quizás esa sea la causa. Al menos tengo la libertad de echarme una siesta cuando la necesito. Estos son los días en que la jubilación es especialmente agradable. Ahora que lo pienso, no se me ocurre ningún día en que no lo sea.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.