La versión en español está después de la versión en inglés.
THE OTHER DAY, WHILE BROWSING the windows of a clothing shop called Emblems, I was surprised by what I found. First, I had always thought it was an expensive shop, but given the sales prices (and the before prices), clearly it’s not. The other thing didn’t so much surprise me as seem odd. There was a sign saying Southwest footware was only 19.99 €.
I looked at the shoes and wondered what it was about them that made them Southwest in design. They didn’t look like anything one might find in a trendy shop in Santa Fe or Taos, New Mexico. These were clearly not Navajo or Hopi originals — nor even cheap imitations. But then I noticed two of the shoes displayed were imprinted SOUTHWEST. It was a brand. Eventually I catch on.
When I decided to share photos of our fine feathered friends yesterday, I considered including the two swan/shell sculptures we have in the house. Dudo was asleep around the corner on the terrace, but I swear that cat has radar. He heard me inside at the dresser so he came running to the bedroom window to give me some help (actually to demand some attention), which is something he does every time I walk over to the dresser. Then he expects me to stop whatever I’m doing and cuddle with him while he plays coy on the window sill. Yes, that’s what he expects.
Obviously, I had to stop taking pictures of the swans.
.
EL OTRO DÍA, MIENTRAS NAVEGABA por los escaparates de una tienda de ropa llamada Emblems, me sorprendió lo que encontré. Primero, siempre había pensado que era una tienda cara, pero dados los precios de venta (y los precios anteriores), claramente no lo es. La otra cosa no me sorprendió tanto como me pareció extraño. Había un letrero que decía que el calzado del Southwest (suroeste) costaba solo 19,99 €.
Miré los zapatos y me pregunté qué tenían los que los convertía en diseños del suroeste. No se parecían a nada que se pueda encontrar en una tienda de moda en Santa Fe o Taos, Nuevo México. Claramente, no se trataba de originales navajos o hopi, ni siquiera imitaciones baratas. Pero luego noté que dos de los zapatos exhibidos estaban impresos con la palabra SOUTHWEST. Era una marca. Eventualmente me doy cuenta.
Cuando ayer decidí compartir fotos de los pájaros, consideré incluir las dos esculturas de cisne que tenemos en la casa. Dudo estaba dormido a la vuelta de la esquina de la terraza, pero juro que ese gato tiene radar. Me escuchó dentro de la cómoda, así que vino corriendo a la ventana del dormitorio para ayudarme (en realidad, para exigir algo de atención), que es algo que hace cada vez que me acerco a la cómoda. Luego espera que deje de hacer lo que esté haciendo y lo abrace mientras él juega tímido en el alféizar de la ventana. Sí, eso es lo que espera.
Obviamente, tuve que dejar de fotografiar a los cisnes.
Un hibisco deslumbrante en la calle.
Este no es el estilo del suroeste.
Plaza de la Constitución y la fuente con las estatuas de palomas y palomas reales (de ayer).
El amanecer de esta mañana.
