La versión en español está después de la versión en inglés.
I TOLD YOU YESTERDAY THAT San Geraldo sang to me again. He’s been diagramming his paternal line for his book on family history and genealogy. No concise little family tree with branches and roots for his diagram, which extends from the year 1288 to the present day.
SG regularly comes into my office to ask my opinion or to show me his progress. It’s fascinating. Yesterday to get my attention as he approached my office, he sang: “MEE-tchell my cell.” He didn’t sound quite like Paul McCartney.
I asked, “Is that ‘cell’ with a ‘C’ or ‘sell’ with an ‘S’?
He replied, “I’m not sure. I never know which is right.”
And there were those *crickets* again (click here).
I explained, “It’s neither. The song goes ‘Michelle, ma belle, these are words that go together well.” He didn’t look like he was following (or cared, actually). But I went on to explain, “Ma belle means, my beautiful. It’s French.”
“Uh huh.”
He’s been singing it that way for as long as I’ve known him. I don’t know why I waited this long to explain it — or why I even bothered now. It won’t make any difference. He still sings, “Welcome Fifth Avenue” instead of “Willkommen, bienvenue” when he hears “Cabaret,” and I explained that one — for the first time — nearly 39 years ago. (Click here if you don’t know the song.)
Today’s photos come from all over the map in the past week. Well, all over the map in Fuengirola.
.
AYER TE DIJE QUE SAN Geraldo me volvió a cantar. Ha estado esquematizando su línea paterna para su libro sobre historia familiar y genealogía. Ningún pequeño árbol genealógico conciso con ramas y raíces para su diagrama, que se extiende desde el año 1288 hasta la actualidad.
SG viene regularmente a mi oficina para pedir mi opinión o mostrarme su progreso. Es fascinante. Ayer para llamar mi atención mientras se acercaba a mi oficina, cantó: “MI-chel my cell”. No sonaba como Paul McCartney.
Le pregunté: “¿Es ‘cell’ con una ‘C’ o ‘sell’ con una ‘S’?
(Nota: Cell significa célula y sell significa vender.)
Él respondió: “No estoy seguro. Nunca sé cuál es la correcta”.
Y estaban esos *grillos* nuevamente (haz clic aquí).
Le expliqué: “No es ninguno. La canción dice ‘Michelle, ma belle, estas son palabras que van bien juntas”. No parecía que lo estuviera siguiendo (o que le importara, en realidad). Pero continué explicando: “‘Ma belle significa, mi hermosa. Es francés.’”
“Uh huh.”
Lo ha estado cantando de esa manera desde que lo conozco. No sé por qué esperé tanto tiempo para explicarlo, ni por qué me molesté ahora. No hará ninguna diferencia. Él todavía canta, “Welcome Fifth Avenue” en lugar de “Willkommen, bienvenue” cuando escucha “Cabaret”, y le expliqué eso — por primera vez — hace casi 39 años. (Haz clic aquí si no conoce la canción).
Las fotos de hoy provienen de todo el mapa durante la semana pasada. Bueno, en todo el mapa de Fuengirola.
Estaba acariciando a Dudo en la plataforma superior del condominio de gatitos en la terraza. Llegó Moose. Este es Dudo mirando por un lado para decirle que se largue.
En Ale-Hop, cadena española de regalos y complementos, hasta las mascotas llevan mascarillas. (En inglés ale-hop es “alley oop”).
El departamento de jamon en Mercadona.
Nuestro equipo de limpieza brilla al amanecer.
Dudo esperando su aperitivo de la tarde, que ahora es su aperitivo de la mañana. Finalmente acababa de levantarme de la cama.
¿Alguna vez has sentido que te miran?
.
Click the three thumbnails below for full-size views.
Haz clic en las tres miniaturas siguientes para ver las vistas en tamaño completo.
.