La versión español está después de la primera foto.
MAYBE IT’S GENETIC. Many members of my extended family have a gift for saying things aloud that would be better kept to themselves. I have a cousin I adore who regularly tells me things his mother has said to him. His response to his mother is usually, “Um, Mom, you just said that out loud.”
Another of my mother’s sister’s, my Aunt Sylvie, was no different. Once, while she and my mother were staying with us in Santa Barbara, California, she looked at one of our family photos, pointed at Chucky and asked, “Who’s that?”
The Duchess said, “That’s Chucky.”
Sylvie then pointed at my face and said, “No, I know who that is,” and again pointed at Chucky and demanded to know, “Who’s that?”
“That’s Chucky,” the Duchess repeated. “The other is Mitchell.”
Sylvie was shocked, “That’s you?” she said.
And before I could answer, she continued, “I don’t remember you being cute. Chucky was always better looking than you.”
And as if that weren’t enough, she added, “He still is.”
My mother would make comments that often left both San Geraldo and me shocked (and offended).
In 2002, our dear friend Judyshannonstreetwhat was visiting us in Santa Barbara and awaiting the arrival of The Duchess. We three met her at the airport. She greeted Judy and me and then suddenly turned to San Geraldo.
“Jerry!” she snapped with disgust, “What’s happened to you? You’ve gotten so fat! I didn’t even recognize you!”
Crushed, San Geraldo, calmly replied, “Well, Mim, I think I’ve only gained 5 pounds since the last time I saw you.”
Still without filter, she summed things up, “Well, it’s all in your face! You’re all cheeks!”
I love his cheeks!
 |
| CHUCK’S THE CUTE ONE. ALWAYS. CHUCK ES EL GUAPO. SIEMPRE. |
QUIZÁS SEA GENETICO. Muchos miembros de mi familia extensa tienen un regalo para decir cosas en voz alta que sería mejor mantenerse a su mismo. Tengo un primo que adoro que regularmente me dice cosas que su madre le ha dicho. Su respuesta a su madre suele ser, “Um, Ma, lo dijiste en voz alta”.
Otra de las hermanas de mi madre, mi tía Sylvie, no era diferente. Una vez, mientras ella y mi madre se quedaban con nosotros en Santa Bárbara, California, ella miró una de nuestras fotos familiares, señaló a El Hermanito y preguntó: “¿Quién es?”
La Duquesa dijo: “Eso es Chucky.”
Sylvie me señaló la cara y dijo, “No, ya sé quién es.” Y volvió a señalar a Chucky y le preguntó: “¿Quién es?”
“Ese es Chucky,” repitió la Duquesa. “El otro es Mitchell.”
Sylvie se sorprendió, “¿Eres tú?” ella dijo.
Y antes de que yo pudiera contestar, ella continuó, “No recuerdo que seas lindo. Chucky siempre fue de mejor aspecto que tú.”
Y como si eso no fuera suficiente, ella añadió, “Todavía lo es”.
Mi madre hacía comentarios que a menudo nos dejaban tanto a San Geraldo como a mí (y ofendidos).
En 2002, nuestro querido amigo Judy nos visitaba en Santa Bárbara y esperando la llegada de La Duquesa. Los tres la conocimos en el aeropuerto. Ella saludó a Judy y a mí y luego de repente se volvió a San Geraldo.
“¡Jerry!” exclamó con disgusto, ¿qué te ha pasado? ¡Te has puesto tan gordo! ¡Ni siquiera te reconocí!
Aplastado, San Geraldo, calmadamente respondió, “Mim, creo que sólo he ganado 5 libras desde la última vez que te vi.”
Todavía sin filtro, ella resumió: “Todo está en tu cara! ¡Eres todo mejillas!”
¡Me encantan sus mejillas!
 |
| FEBRUARY 2002. PALM SPRINGS AIRPORT. JUDY, WITH SAN GERALDO’S BEAUTIFUL CHEEKS. FEBRERO 2002. AEROPUERTO DE PALM SPRINGS. JUDY, CON LAS HERMOSAS MEJILLAS DE SAN GERALDO. |