La versión en español está después de la versión en inglés.
IN MY RECENT WANDERINGS AROUND town (well fairly recent; I’ve been avoiding the afternoon heat and humidity), I was in the center of Fuengirola. It’s about a 25-minute walk from our neighborhood and much of it has the look of a contemporary small city as opposed to a beach resort.
The first time I roamed the city in 2013, I came upon the tourist office which is surprisingly different from everything around it. It turns out it was the original city center train station. There was always a station here in Los Boliches, as well, and that was redone again just a few years ago.
Between us and the city center, the train has since gone underground and, from above ground, the new station, which is now a bit further from us and on the other side of the street (although it wasn’t a street way back when), is nothing more than a red and yellow sign and enclosed escalators and stairs. I found two photos from 1906. What a difference 114 years make.
ON AN ENTIRELY DIFFERENT SUBJECT, we have decided to stop going to one of our favorite restaurants in town. Don’t worry, we still LOVE Mesón Salvador. There was another restaurant with a very different menu that had exceptional food and service. But, over the years, we’ve seen our favorite people, managers and staff alike, leave under unpleasant circumstances, usually because they stood up (calmly and rationally) to workplace abuse. It happened again last week to two wonderful professionals, and we’ve decided we can no longer support a business where one of the owners is so abusive and unappreciative of their exceptional staff. And I do mean exceptional. (And I DO mean abusive.) I won’t go into more detail. I don’t care how good the food is, no restaurant deserves business if the staff aren’t treated respectfully. Mesón Salvador is much more deserving of our recently more limited dining out funds.
AND ON A HAPPIER NOTE, Maraca Man (click here) was back on the beach — this time as the Little Drummer Boy. Pa rum pum pum pum (on the air drum).
.
EN MIS RECIENTES RECORRIDOS POR la ciudad (bueno, bastante reciente; he estado evitando el calor y la humedad de la tarde), estaba en el centro de Fuengirola. Está a unos 25 minutos a pie de nuestro vecindario y gran parte tiene el aspecto de una pequeña ciudad contemporánea en lugar de un complejo de playa.
La primera vez que recorrí la ciudad en 2013, me encontré con la oficina de turismo, que es sorprendentemente diferente de todo lo que la rodea. Resulta que era la estación de tren original del centro de la ciudad. Siempre había una estación aquí en Los Boliches, y eso fue renovado nuevamente hace unos años.
Entre nosotros y el centro de la ciudad, el tren se ha vuelto subterráneo y, desde arriba, la nueva estación, que ahora está un poco más lejos de nosotros y al otro lado de la calle (aunque no era una calle atrás cuando ), no es más que un cartel rojo y amarillo y escaleras mecánicas. Encontré dos fotos de 1906. Qué diferencia hacen 114 años.
EN UNA TEMA COMPLETAMENTE DIFERENTE, hemos decidido dejar de ir a uno de nuestros restaurantes favoritos en la ciudad. No te preocupes, todavía amamos a Mesón Salvador. Había otro restaurante con un menú muy diferente que tenía comida y servicio excepcionales. Pero, a lo largo de los años, hemos visto a nuestras personas favoritas, gerentes y personal por igual, irse en circunstancias desagradables, generalmente porque resistieron (con calma y racionalidad) al abuso en el lugar de trabajo. Le sucedió nuevamente la semana pasada a dos maravillosos profesionales, y hemos decidido que ya no podemos apoyar un negocio en el que uno de los propietarios es tan abusivo y no aprecia a su excepcional personal. Y quiero decir excepcional. (Y quiero decir abusivo). No voy a entrar en más detalles. No me importa lo buena que sea la comida, ningún restaurante merece negocios si el personal no es tratado con respeto. Mesón Salvador es mucho más merecedor de nuestros fondos para cenar.
Y EN UNA NOTA MÁS feliz, el Hombre con las Maracas (haz clic aquí) estaba de vuelta en la playa, esta vez como El Tamborilero. Pa rum pum pum pum (en el tambor de aire).
