La versión en español está después de la versión en inglés.
I NEVER GOT AROUND TO posting this yesterday, so I’ve added a bit. Friday morning, the boys were insistent on getting their treats. I served them fairly quickly forgetting that it was Friday and they’re supposed to wait for Isabel. So, I told Isabel they’d already had their treats.
When we got home, Isabel said they had been following her around. Once they saw me, they followed me instead. When I said, no, Moose again tried Isabel. I even heard him tell her it was a lie, they had not already had treats. (I’m pretty sure that’s what he said.) They finally gave up and just stared at me accusingly. They’re good at that.
Tuesday I had told The Kid Brother it was his fault they were so spoiled (they’ve never met except on FaceTime). He said, “Hey, I had nuttin’ to do wid it, wise guy!” Then he added, “You should give em what dey want, ya know.”
This morning, I gave them the treats early and went for a walk before breakfast — because I’ve been so moody that I find any excuse to not leave the house after breakfast. It rained a bit overnight (we slept through it) and there was a 79 percent chance of rain while I was out. An exciting prospect. I walked on the beach at first and felt two rain drops. I was ecsatic. I headed back to the Paseo and about 20 minutes later, I felt another two drops of rain. Then the sky brightened. I checked my mobile for the forecast and the chance of rain had dropped to 2 percent. Just like that.
I’m counting the days until the end of August when our temporary neighbors next door go home, along with a whole bunch of other out-of-towners. This is the fourth year that this same family has rented the apartment. They try their best to make no eye contact when we pass in the hall or on the stairs. I offer a greeting. Sometimes they ignore it. Other times they grudgingly respond. They have two children who behave the same way. No surprise.
Here, and in Sevilla as well, it’s common when you walk into a small shop to greet other shoppers and staff with a good morning or good afternoon. I’ve grown accustomed to that. Life is different in August.
.
NUNCA PUDE PUBLICAR ESTO AYER, así que agregué un poco. El viernes por la mañana, los gatos insistieron en recibir sus aperetivos. Les serví bastante rápido olvidándome de que era viernes y se suponía que debían esperar a Isabel. Entonces, le dije a Isabel que ya habían comido sus aperetivos.
Cuando llegamos a casa, dijo que la habían estado siguiendo. Una vez que me vieron, me siguieron. Cuando dije que no, Moose volvió a intentarlo con Isabel. Incluso le oí decirle que era mentira, que aún no habían comido golosinas. (Estoy bastante seguro de que eso es lo que dijo). Finalmente se rindieron y me miraron acusadoramente. Son buenos en eso.
El martes le había dicho a El Hermanito que era su culpa que estuvieran tan malcriados (nunca se conocieron excepto en FaceTime). Él dijo: “¡Oye, no tuve nada que ver con eso, idiota!” Luego agregó: “Deberías darles lo que quieren, ya sabes.”
Esta mañana, les di los aperetivos temprano y salí a caminar antes del desayuno, porque he estado tan malhumorado que encuentro cualquier excusa para no salir de casa después del desayuno. Llovió un poco durante la noche (dormimos a través de la lluvia) y había un 79 por ciento de probabilidad de lluvia mientras yo estaba fuera. Una perspectiva apasionante. Caminé por la playa al principio y sentí dos gotas de lluvia. Estaba ecsático. Regresé al Paseo y unos 20 minutos después, sentí otras dos gotas de lluvia. Entonces el cielo se iluminó. Revisé mi móvil para ver el pronóstico, y la probabilidad de lluvia se redujo al 2 por ciento.
Estoy contando los días hasta finales de agosto cuando nuestros vecinos temporales de al lado se van a casa, junto con un montón de otros forasteros. Este es el cuarto año que esta misma familia alquila el piso. Hacen todo lo posible por no mirarnos a los ojos cuando pasamos por el pasillo o en las escaleras. Ofrezco un saludo. A veces lo ignoran. Otras veces responden de mala gana. Tienen dos hijos que se comportan de la misma manera. Sin sorpresa.
Aquí, y también en Sevilla, es común entrar en una pequeña tienda para saludar a otros compradores y al personal con un buen día o una buena tarde. Me he acostumbrado a eso. La vida es diferente en agosto.
• Al comienzo de mi caminata.
• Camino a casa.
.