La versión en español está después de la versión en inglés.
I TOOK THE TRAIN INTO Málaga yesterday afternoon. The sky was mostly cloudy, but the weather was pleasant and I had a great wander around town. I had a speficic purpose. I liked the shop, Celyan (click here), so much and San Geraldo couldn’t be happier (will wonders never cease) with the new bag I bought him that I decided I deserved a new one myself. I’ve been using San Geraldo’s two rejected ridiculously expensive bags (one slightly too small for my iPad, and the other poorly designed). I’ll keep the Tumi bag (the slightly too small) and will probably take the other to the charity shop.
Cristina (the owner, I think, of Celyan) was there to warmly welcome me and was delighted when I told her Gruñon [Grumpy] (aka San Geraldo) said his new bag was perfect. I saw two bags in the window I especially liked but they were both a tight squeeze for my iPad (which I brought with me to test the fit). Another, although I loved the look, was even bigger than SG’s and too big for my needs. So I settled on a plenty big, more casual style made by Jaguar. If you’re in Málaga and need a bag, wallet, purse, Spanish fan, or mantilla (I probably should get myself a new mantilla), be sure to visit Cristina at Celyan at Calle Nueva 29, and tell her Mitch sent you. It won’t get you a discount or me a finder’s fee, but she’ll be happy to know it. And her prices are excellent.
Since this Papa got a brand new bag, I couldn’t return home empty handed. So the other Papa got a brand new bag of chocolate-covered raisins and another of toasted almonds. I bought 1/4 kilo of each, which is a lot more than I thought it would be (more than a 1/2 pound). I also stopped at Sabor a España and bought myself some sugar-free treats. Marzapan figures (delicious) and almond turrón.
San Geraldo and I started our day with coffee at Hotel Ilunion. There were seven women in Saint Patrick’s Day gear partying it up, loudly, in the lobby. I thought it was bit early for that, but then discovered they were all drinking water.
In Málaga, as I walked up Calle Nueva, I heard someones make the “PSST” sound (in Spanish, it sounds more like PSSHH). I ignored it, but heard the sound made more forcefully. I turned to see our friends Jen and Lars, with two friends, at an outdoor cafe a few doors away from Celyan. Small world. We shared warm hugs and had a brief visit before we all went on our way — I to shop and roam, they to take in some culture at an event in Nerja about 45 minutes away.
Later in the day, I saw (heard) groups of revelers at the Irish bars scattered around Málaga. They were very obviously not drinking water.
.
AYER POR LA TARDE TOMÉ el tren a Málaga. El cielo estaba mayormente nublado, pero el clima era agradable y tuve un gran paseo por la ciudad. Tenía un propósito específico. Me gustó tanto la tienda, Celyan (haz clic aquí), y San Geraldo no podría estar más feliz (las maravillas nunca cesarán) con el nuevo bolso que le compré que decidí que yo también me merecía un nuevo. He estado usando los dos bolsos ridículamente caros de San Geraldo (uno un poco demasiado pequeño para mi iPad y el otro mal diseñada). Me quedaré con el bolso de Tumi (demasiado pequeño) y probablemente llevaré el otro a la tienda benéfica.
Cristina (la dueña, creo, de Celyan) estaba allí para darme una cálida bienvenida y estaba encantada cuando le dije que Gruñon (también conocido como San Geraldo) dijo que su nuevo bolso era perfecto. Vi dos bolsos en la ventana que me gustaron especialmente, pero ambas eran muy apretadas para mi iPad (que traje conmigo para probar el ajuste). Otro, aunque me encantó el aspecto, era incluso más grande que el de SG y demasiado grande para mis necesidades. Así que me decidí por un estilo mucho más grande e informal fabricado por Jaguar. Si estás en Málaga y necesitas un bolso, cartera, abanico, o mantilla (probablemente debería comprarme una mantilla nueva), o simplemente para curiosear, no dejes de visitar a Cristina en Celyan en Calle Nueva 29, y dile que te envió Mitch. No te dará un descuento ni a mí una tarifa de búsqueda, pero ella estará feliz de saberlo. Y sus precios son excelentes.
Como este papá recibió un bolso nueva, no podía volver a casa con las manos vacías. Desde entonces compré al otro papá una nueva bolsa de pasas cubiertas de chocolate y otra de almendras tostadas. Compré 1/4 kilo de cada uno, que es mucho más de lo que pensé que sería (más de 1/2 libra). También me detuve en Sabor a España y me compré unas golosinas sin azúcar — figuras de mazapán (deliciosas) y turrón de almendras.
San Geraldo y yo comenzamos nuestra día con café en el Hotel Ilunion. Había siete mujeres con ropa del Día de San Patricio festejando, ruidosamente, en el vestíbulo. Pensé que era un poco temprano para eso, pero luego descubrí que todos estaban bebiendo agua.
Mientras caminaba por Calle Nueva, escuché que alguien hacía el sonido “PSSH”. Lo ignoré, pero escuché el sonido hecho con más fuerza. Me giré para ver a nuestros amigos Jen y Lars, con dos amigos, en un café al aire libre a unas pocas puertas de Celyan. Mundo pequeño. Compartimos cálidos abrazos y tuvimos una breve visita antes de que todos siguiéramos nuestro camino: yo para comprar y pasear, ellos para conocer algo de cultura en un evento en Nerja a unos 45 minutos de distancia.
Más tarde, vi (escuché) grupos de juerguistas en los bares irlandeses repartidos por Málaga. Era muy obvio que no bebían agua.
• Cogí el tren que iba en sentido contrario hasta el final de la línea en el centro de Fuengirola, donde el tren se vacía. Se necesitan 5 minutos adicionales de ida y vuelta y tengo garantizado un asiento junto a una ventana.
• Compartida ayer por la prima de San Geraldo.
.