No time like the present / No hay tiempo como el presente

La versión en español está después de la versión en inglés.

Yesterday was one of my gym days, except I didn’t remember until I was a few kilometers into a walk. Oh well. Tomorrow the car gets inspected. Maybe only one gym day this week, Friday.

We had coffee this morning with our friend Lars, a kind and wonderful man, whose partner, Jens, passed away suddenly last Thursday. Jens was vibrant, dynamic, always active, and in seemingly enviable health. A reminder to live every day as if it might be your last, and express your love and gratitude to those around you always. That’s how Jens lived his life.

.

Ayer fue uno de mis días de gimnasio, excepto que no lo recordé hasta que había caminado unos pocos kilómetros. Oh bien. Mañana se revisa el coche. Tal vez solo un día de gimnasio esta semana, el viernes.

Tomamos café esta mañana con nuestro amigo Lars, un hombre amable y maravilloso, cuya pareja, Jens, murió repentinamente el jueves pasado. Jens era vibrante, dinámico, siempre activo y aparentemente con una salud envidiable. Un recordatorio para vivir cada día como si fuera el último y expresar tu amor y gratitud a quienes te rodean siempre. Así es como Jens vivió su vida.

• Dudo last night. His eyes had been closed and his head down until I came along.
• Dudo anoche. Tenía los ojos cerrados y la cabeza gacha hasta que llegué.
• Then he gave me the side-eye.
• Luego me miró de soslayo.
• Dudo this morning.
• Dudo esta mañana.
• And again that look. He sometimes finds me really annoying. But he loves me.
• Y otra vez esa mirada. A veces me encuentra realmente molesto. Pero él me ama.
• San Geraldo expressing his love. He cut apples for after lunch today. I get a sweet apple. He gets a tart one. There was a bowl of grape bunches on the table, as well. While I finished lunch, he removed the grapes from their stems for me.
• San Geraldo expresando su amor. Cortó manzanas para después del almuerzo hoy. Obtengo una manzana dulce. Él consigue una tarta. También había un cuenco con racimos de uvas sobre la mesa. Mientras terminaba de almorzar, me quitó las uvas de los rabos.

Click the thumbnails. The Twizy will be almost actual size..
Haz clic en las miniaturas. El Twizy será casi de tamaño real.