La versión en español está después de la versión en inglés.
When I spoke to The Kid Brother Tuesday at 11 p.m., I told him the temperature had been in the 60sF / 16–21C and people were swimming. His comment: “What are they, nuts?” It’s currently 61F and raining. No one is swimming.
We had pizza at Kathleen and Pedro’s Friday evening. Knowing how much San Geraldo loathes olives, they bought him a surprise gift in a gourmet shop in Málaga. A stunning assortment of plump olives. Luke couldn’t stop laughing as he watched SG taste one. Chocolate-covered almonds. It made me think of The Kid Brother’s comment about the swimmers. Yes, they are nuts.
The boys have a toy cash register with a scanner. Luke asked if they could set up their charity shop. Beckett gave us handfuls of fake money ($100 bills) and I shopped. Luke actually sold used items. Beckett insisted on selling fruit and vegetables, which Luke had to “key in” manually (he couldn’t scan “invisible”). Pedro quickly took my place on the floor. After months with only a mild awareness of my sciatica, it flared up Friday afternoon. Not awful. Just electrical jolts down my left leg and into my foot. It’s my own fault, I think, I didn’t get to the gym last week and walked for fitness only once. Yesterday when I was in the shower the zapping started up again and I wondered if I could get electrocuted in the water. OK, I didn’t really, but it was interesting to think about. The headline: “Man electrocuted in shower. No source found.”
My throat is still sore and sticky. It’s worse at night and hurts to swallow. It improves as the day progresses and is easily relieved by drinking something or sucking on (don’t chew, Mitchell, suck) a throat lozenge. I did get out for a decent walk yesterday. Only 5 km / 3 miles, but better than nothing.
I hadn’t mentioned, I had another one of my eye “explosions” Tuesday. It worsened throughout the day, but is almost clear again now. That’s happened every several months for as long as I can remember. I kept my sunglasses on all day. Eye pressure is fine. Blood pressure is fine. Just one of those things. Without it, I’d be perfection.
I had pain in my hip and more electrical jolts this morning when I sat down on the pot. No choice but to “power through.” Aren’t you glad you stopped by?
.
Cuando hablé con El Hermanito el martes a las 23:00, le dije que la temperatura había estado en los 60F / 16–21C y que la gente estaba nadando. Su respuesta: “¿Qué son, locos?” Actualmente es 61F y llueve. Nadie está nadando.
Comimos pizza en Kathleen y Pedro’s el viernes por la noche. Sabiendo lo mucho que San Geraldo detesta las aceitunas, le compraron un regalo sorpresa en una tienda gourmet de Málaga. Una impresionante variedad de aceitunas regordetas. Luke no podía dejar de reír mientras veía a SG probar uno. Almendras cubiertas de chocolate. Me hizo pensar en el comentario de El Hermanito sobre los nadadores. Sí, están locos.
Los niños tienen una caja registradora de juguete con un escáner. Luke preguntó si podían montar su tienda benéfica. Beckett nos dio puñados de dinero falso (billetes de 100 dólares) y yo compré. Luke en realidad vendió artículos usados. Beckett insistió en vender frutas y verduras, que Luke tenía que “teclear” manualmente (no podía escanear “invisible”). Pedro tomó rápidamente mi lugar en el suelo. Después de meses con solo un leve conocimiento de mi ciática, estalló el viernes por la tarde. No es horrible. Solo descargas eléctricas en mi pierna izquierda y en mi pie. Creo que es mi culpa, no fui al gimnasio la semana pasada y caminé para estar en forma solo una vez. Ayer, cuando estaba en la ducha, el zapping comenzó de nuevo y me pregunté si podría electrocutarme en el agua. OK, realmente no lo hice, pero fue interesante pensar en ello. El titular: “Hombre electrocutado en la ducha. No se encontró ninguna fuente eléctrica”.
Mi garganta todavía está adolorida y pegajosa. Es peor por la noche y duele al tragar. Mejora a medida que avanza el día y se alivia fácilmente bebiendo algo o chupando (no mastiques, Mitchell, chupa) una pastilla para la garganta. Ayer salí a dar un paseo decente. Solo 5 km / 3 millas, pero mejor que nada.
No lo había mencionado, tuve otra de mis “explosiones” en los ojos el martes. Empeoró a lo largo del día, pero ahora está casi claro de nuevo. Eso ha sucedido cada varios meses desde que tengo memoria. Mantuve mis lentes de sol puestos todo el día. La presión ocular está bien. La presión arterial está bien. Sólo una de esas cosas. Sin ella, sería la perfección.
Tuve dolor en la cadera y más descargas eléctricas esta mañana cuando me senté en la olla. No hay más remedio que “seguir adelante”. ¿No estás contento de haber pasado por aquí?
• En la mano de San Geraldo.
• En mi mano.
• Salir de la casa de Luke y Beckett el viernes por la noche.
• Los bonitos ojos de Dudo.
• Mi bonito ojo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.