La versión en español está después de la versión en inglés.
THE LATEST IN THE DRIVERS license saga: I’ve scheduled an online appointment with the Department of Traffic. According to my driving school’s business manager, that’s what worked for the other student with the same problem. Two weeks ago, when I phoned Traffic, I was told they would only work with the driving school. Apparently, Traffic now refuses to work with the driving school and will only work directly with we who passed (i.e., “were apt”). The earliest appointment I could obtain is 15 July. Is this a joke?
Maybe, instead of a license to drive, I should have applied for a license to use radioisotopes. There are at least nine volumes on the subject and I’ve been told that, unlike Traffic, the Nuclear Regulatory Commission follows their own rules (if you can believe that).
And speaking of cruising. I got blatantly cruised yesterday. I was wearing sneakers and gym shorts and had my tank top tucked in my waist band. Two guys walked by in the opposite direction and both gave me a very obvious and not insulting once- (and thrice-) over. Then the nearest one made eye contact, clearly not expecting me to be looking. I smiled, nodded, and said, “Buenos dias,” that being the local thing to do. They both got flustered. The one turned beet red and said with his head lowered and in accented English (sounding Finnish I think), “I’m sorry.” I laughed and said, “No problem. And thank you.” And I wasn’t even driving a pink Cadillac. The ego boost might last me a few days. Yes, I’m that shallow.
.
LO ÚLTIMO EN LA SAGA de carnet de conducir: He programado una cita en línea con el Departamento de Tráfico. Según el gerente comercial de mi escuela de manejo, eso es lo que funcionó para el otro estudiante con el mismo problema. Hace dos semanas, cuando llamé a Traffic, me dijeron que solo trabajarían con la escuela de manejo. Aparentemente, Traffic ahora se niega a trabajar con la escuela de manejo y solo trabajará directamente con nosotros que pasamos (es decir, “fue aptos”). La primera cita que pude obtener es el 15 de julio. ¿Esto es una broma?
Quizás, en lugar de un carnet de conducir, debería haber solicitado una licencia para usar radioisótopos. Hay al menos nueve volúmenes sobre el tema y me han dicho que, a diferencia de Tráfico, la Comisión Reguladora Nuclear sigue sus propias reglas (si puedes creer eso).
Y hablando de crucero. Ayer me crucé descaradamente. Llevaba zapatillas deportivas y pantalones cortos de gimnasia y tenía la camiseta sin mangas metida en la cintura. Dos chicos pasaron en la dirección opuesta y ambos me dieron una respuesta muy obvia y no insultante una vez (y tres veces). Luego, el más cercano hizo contacto visual, claramente sin esperar que yo lo estuviera mirando. Sonreí, asentí con la cabeza y dije: “Buenos días”, que es lo local. Ambos se pusieron nerviosos. El uno se puso rojo remolacha y dijo con la cabeza gacha y en un inglés con acento (que suena finlandés, creo): “I’m sorry.’ [Lo siento]. Me reí y dije: “No hay problema. Y gracias.” Y ni siquiera conducía un Cadillac rosa. El impulso del ego podría durarme unos días. Sí, soy así de superficial.
.