La version en español está después de la versión inglés.
THERE’S A NEW virgin on the streets of Los Boliches. Her name is Carmen (well, kind of). You might remember the Virgin of Carmen as the patron saint of mariners. She stood on the paseo about 10 minutes away from us for many years. But, just in time for her special day (today) and the procession into the sea, the old virgin has been replaced by a brand new one who has been received around town with mixed reviews. Although I had grown to like the old Virgin of Carmen, I never thought she was a very elegant public work. I don’t know if the new one would qualify either, but I do find her much more interesting. Anyway, the plaza surrounding the virgin has been completely redone and is very elegant and inviting. The former virgin stood alone surrounded by road, which made it very difficult to appreciate her or enjoy her company.
HAY UNA NUEVA virgen en las calles de Los Boliches. Su nombre es Carmen (bueno, una especie de). Tú puedes recordar la Virgen del Carmen como la patrona de los marineros. Ella ha estado en el Paseo Marítimo a unos 10 minutos de nosotros durante muchos años. Pero, justo a tiempo para su día especial (hoy) y la procesión hacia el mar, la vieja virgen ha sido reemplazada por una nueva que ha sido recibida por la ciudad con críticas variadas. Aunque yo había crecido como la vieja Virgen del Carmen, nunca pensé que fuera una obra pública muy elegante. No sé si la nueva calificaría tampoco, pero la encuentro mucho más interesante. De todos modos, la plaza alrededor de la virgen ha sido completamente rediseñado y es muy elegante y acogedor. La antigua virgen estaba sola rodeada de carretera, lo que hacía muy difícil apreciarla o disfrutar de su compañía.
 |
| THE OLD VIRGIN. MUCH LESS APPROACHABLE. (SORRY. I CAN’T FIND MY GOOD PHOTOS.) LA VIEJA VIRGEN. MUCHO MENOS APROXIMABLE. (LO SIENTO. NO PUEDO ENCONTRAR MIS BUENAS FOTOS.) |
 |
| WORKERS ADDING FINISHING TOUCHES TO THE PLAZA. LOS TRABAJADORES AGREGANDO TOQUES FINALES A LA PLAZA. |
 |
| I WONDER WHAT SHE’S GOT IN THE PURSE(S). MAYBE THE KEYS TO THE CHURCH! ME PREGUNTO QUÉ TIENE EN LOS BOLSOS. ¡QUIZÁS LAS LLAVES DE LA IGLESIA!* |