La versión en español está después de la versión en inglés.
WHEN WE’VE TOLD LOCAL FRIENDS about the different Norwegian desserts San Geraldo enjoys making and we’ve shared some of those desserts with them (click here and here), they find it entertaining that the Norwegian word for cake is “kake,” which is pronounced like caca (kaka).
Caca is the Spanish word for “poop.” Oh, how they laugh. I don’t know why they find it so funny. The Spanish word for peanut is cacahuete. If you break that into two Spanish words, it translates to “poop smells.”
Anyway, San Geraldo went to the supermarket yesterday and surprised me with a bag of dark chocolate poop smells. They’re surprisingly delicious.
.
CUANDO HEMOS CONTADO A AMIGOS locales sobre los diferentes postres noruegos que San Geraldo disfruta hacer y hemos compartido algunos de esos postres con ellos (haz clic aquí y aquí), les resulta entretenido que la palabra noruega para pastel sea “kake”, que se pronuncia como caca (kaka).
Oh, cómo se ríen. No sé por qué les resulta tan divertido. La palabra en español para peanut es cacahuete. Si lo divide en dos palabras en español, “huele a caca”?
De todos modos, ayer San Geraldo fue al supermercado y me sorprendió con una bolsa de chocolate en huete a caca. Son sorprendentemente deliciosos.
• Dinner last night on Kathleen and Pedro’s patio. Our first meal together in a very long time, and our first visit to their new home.
• Cena anoche en el patio de Kathleen y Pedro. Nuestra primera comida juntos en mucho tiempo y nuestra primera visita a su nuevo hogar.
• Pedro made garbanzos and meatballs. Perfect.
• Pedro hizo garbanzos y albóndigas. Perfecto.
• San Geraldo brought a loaf of banana bread — and served slabs.
• San Geraldo trajo una barra de pan de plátano — y sirvió trozos.
• Dudo and Moose are still waiting for the doves to return. Here’s Moose on sentry duty. The glass curtain will be washed this week. (Deferred maintenance while I obsessed about my drivers license.)
• Dudo y Moose todavía están esperando que regresen las palomas. Aquí está Moose de guardia. La cortina de vidrio se lavará esta semana. (Mantenimiento diferido mientras estaba obsesionado con mi licencia de conducir).
• Amendoins, peanuts in Portuguese.
• Amendoins, cacahuetes en portugués.
