Well, Shut My Mouth! / Bueno, ¡Cierra Mi Boca!

La versión español está después de la versión inglés.

I’M SURE, GIVEN what’s going on in the world in recent days (months, years), many of you are feeling as disappointed as I am in our fellow members of the human race. Some days, it’s difficult to keep in mind the good people doing good things — if we are in fact fortunate enough to have decent lives surrounded by good people doing good things.

Often, when I’m on my walks, I’m so bitter that I find myself muttering under my breath when someone: Cuts me off; is rude; spits; fills the air with cigarette or, worse, cigar smoke; let’s their dog crap on the beach; is too loud; doesn’t acknowledge my greeting; picks the flowers; litters; talks loudly on their mobile phone; doesn’t pull up their pants… You get the idea. All they have to do is breathe.

I said I mutter under my breath, but I’ve noticed lately that I’m muttering in stage whispers. No one seems to have heard me yet, but it’s only a matter of time before I’m stopping in the middle of the pavement and yelling randomly at “YOU PEOPLE!!!” Obviously, these aren’t even the “you people” I’m truly angry with.

And my language has grown continually more offensive. My Mother the Dowager Duchess would not be pleased.

So, I’m trying hard to remain hopeful and kind despite … well just despite; let’s not go into detail. On my most recent walks, I haven’t muttered once. Whenever I feel the urge, I stop and take a picture of something beautiful. In the last three days, I’ve downloaded 741 photos. [Groan.]

What are you waiting for? Click the frickin’ images!

.

ESTOY SEGURO DE que, dado lo que está sucediendo en el mundo en los últimos días (meses, años), muchos de ustedes se sienten tan decepcionados como yo en los miembros de la raza humana. Algunos días, es difícil tener en cuenta a las personas buenas que hacen cosas buenas, si de hecho somos lo suficientemente afortunados de tener vidas decentes rodeadas de personas buenas que hacen cosas buenas.

A veces, cuando estoy caminando, estoy tan amargado que me encuentro murmurando por lo bajo cuando alguien: Me corta; es rudo; escupe llena el aire con tabaco o, peor aún, con humo de puros; dejemos que su perro cague en la playa; es demasiado ruidoso; no reconoce mi saludo; recoge las flores; tira basura; habla en voz alta en su móvil; no les levanta los pantalones … Ya entendiste. Todo lo que tienen que hacer es respirar.

Dije que murmuro por lo bajo, pero últimamente me di cuenta de que estoy murmurando en susurros. Parece que nadie me ha escuchado todavía, pero es solo cuestión de tiempo antes de que me detenga en medio del pavimento y grite al azar a ¡¡¡“USTEDES”!!! Obviamente, estos ni siquiera son los “ustedes” con quienes estoy realmente enojado.

Y mi lenguaje se ha vuelto continuamente más ofensivo. Mi Madre La Duquesa Viuda no estaría contenta.

Entonces, estoy tratando de mantener la paciencia y la amabilidad a pesar de … bueno, a pesar de; no entremos en detalles. En mis caminatas más recientes, no he murmurado ni una vez. Cada vez que siento la necesidad, me detengo y tomo una foto de algo hermoso. En los últimos tres días, he descargado 741 fotos. [Uf.]

¿Que estas esperando? ¡Haz clic en las malditas imágenes!

Aloe Vera, Salmon Rose / Aloe Vera, Rosa de Salmón

La versión español está después de la versión inglés.

THE ALOE FLOWERS are opening from bottom to top on their stems and our back hall is aglow with golden hues. In its own way, it’s delicious, but not as delicious as the beautiful salmon and mango “rose” salad I had the other day at Mesón Salvador. (Click here for last year’s flowering aloes.)

.

LAS FLORES DE áloe se abren de abajo a arriba en sus tallos y nuestra sala trasera está iluminada con tonos dorados. A su manera, es delicioso, pero no tan delicioso como la hermosa ensalada de “rosa” de salmón y mango que comí el otro día en Mesón Salvador. (Haz clic aquí para ver las flores de los áloe del año pasado.)

Salmon and Mango Rose at Mesón Salvador. / Rosa de Salmón y Mango en Mesón Salvador.

Allo Allo Allo

La versión español está después de la versión inglés.

THIS IS REALLY about aloe, aloe, aloe — two large planters of aloe vera to be exact. We have them in the hallway outside our front door (which is on the back of the building — Got it?). They’re about to bloom for the second consecutive year. (Click here for last year’s buds.) This year is even more exciting than last. Not only are the stems taller (the tallest is above my shoulder height, about 63 inches/160 cm), but they’ve each split and have two buds developing (last year’s blooms were individual). And that makes me say “Allo Allo Allo!”

.

ESTO ES REALMENTE sobre aloe, aloe, aloe — dos grandes plantadores de aloe vera para ser exactos. Los tenemos en el pasillo afuera de nuestra puerta principal. Están a punto de florecer por segundo año consecutivo. (Haz clic aquí para ver los capullos de flores del año pasado.) Este año es aún más emocionante que el anterior. No solo los tallos son más altos (el más alto está por encima de la altura de mi hombro, 160 cm), sino que tienen cada división y tienen dos cogollos en desarrollo (las floraciones del año pasado fueron individuales). Y quiero decir “Allo, Allo, Allo” que signica “Hello, Hello, Hello”, una forma dialéctica inglesa de decir “hola”. ¡Uf!

Flower Extravagance / Extravagancia de Flores

La versión español está después de la versión inglés.

WYNN HOTEL AND Casino is where the show “Le Reve” (click here) is housed and performed. It’s another of the over-the-top Las Vegas venues, filled with glitz, and cheesiness, and beauty. My aunt and uncle stayed there — once. The colors and glitz work a bit better in the public spaces. My aunt said their room was so garish it gave her nightmares.

.

WYNN HOTEL Y Casino es donde se aloja y realiza el espectáculo “Le Reve” (haz clic aquí). Es otro de los lugares exagerados de Las Vegas, lleno de ostentación, queso, y belleza. Mi tía y mi tío se quedaron allí una vez. Los colores y el brillo funcionan mejor en los espacios públicos. Mi tía dijo que su habitación era tan llamativa que le dio pesadillas.

Aliens? / Extraterrestres?

THEIR HOME PLANET must be brutally cold. It was 12C (54F) here in Fuengirola that afternoon and they were dressed for summer. In any case, shouldn’t this sort of alien be illegal?

SU PLANETA NATAL debe ser brutalmente frío. Hacía 12C (54F) aquí en Fuengirola esa tarde y estaban vestidos para el verano. En cualquier caso, ¿no debería ser ilegal este tipo de extranjero?