La versión en español está después de la versión en inglés.
OUR FRIEND KATHLEEN LIKES TO tease us about some of our bougie tastes. As USA Today describes it, bougie is:
“Aspiring to be a higher class than one is. Derived from bourgeois — meaning middle/upper class, traditionally despised by communists.” So in modern-day English, someone who is bougie is creating an air of wealth or upper class status — whether it’s true or not.
I walked by our very nice neighborhood home furnishings shop and saw the above candles in the window, labeled La Bougie. I was tempted to go in and buy them for Kathleen and Pedro for their beautiful and newly renovated home. (Our home renovation god, Santi, is almost done.) Anyway, I decided 2-year-old Beckett didn’t need any open flames, so I settled for a photo through the window.
The summer flowers on our plaza have been replaced with autumn flowers. So elegant! Or am I being bougie?
San Geraldo was grocery shopping again. He came home with two desserts-worth of pastries from the bakery and some chocolate. That was three days ago. The chocolate-coated biscuits were inhaled. All that remains are the Lindor truffles (and not many). I’d be eating them right now had I not put my retainer in after lunch. Smart move.
We had some rain this week. Not much here, but enough in other areas to help firefighters who have been battling an enormous and devastating blaze in the mountains less than an hour away. What a relief.
Isabel switched days, so she was here today. We enjoyed coffee and love, and Tynan who is still on holiday, at Mesón Salvador. When we got home, Isabel was excited to show me the work she had begun on a wall sconce we bought at our friend Carol’s antique shop in Georgetown in 1983. I used to polish it all the time, but have gotten really lazy in recent years. Isabel will finish it next week. I wish I could find someone local to repair it. There are three places for candles, but one of the candle holders was broken off when we moved from Sevilla, and a piece was lost. I need to have it welded (artfully). I also need to replace the dreary gray candles.
I got nice views of the clouds as they moved away Tuesday. Also, the fashion.
.
A NUESTRA AMIGA KATHLEEN LE gusta burlarse de nosotros sobre algunos de nuestros gustos “bougie.”
Como lo describe USA Today, bougie es: “Aspirar a ser una clase superior a la que es. Derivado de burgués, es decir, clase media / alta, tradicionalmente despreciada por los comunistas.” Entonces, en el inglés moderno, alguien que es bougie está creando un aire de riqueza o estatus de clase alta, sea cierto o no.
Pasé por la bonita tienda de muebles para el hogar de nuestro vecindario y vi las velas de arriba en la ventana, etiquetadas como La Bougie. Tuve la tentación de ir y comprarlos para Kathleen y Pedro por su hermosa y recién renovada casa. (Nuestro dios de la renovación de la casa, Santi, casi ha terminado.) De todos modos, decidí que Beckett, de 2 años, no necesitaba ninguna llama abierta, así que me conformé con una foto a través de la ventana.
Las flores de verano en nuestra plaza han sido reemplazadas por flores de otoño. ¡Muy elegante! ¿O estoy siendo bougie?
San Geraldo estaba de nuevo comprando comestibles. Llegó a casa con dos postres de bollería de la panadería y un poco de chocolate. eso fue hace tres días. Se inhalaron las galletas recubiertas de chocolate. Todo lo que queda son las trufas de Lindor (y no muchas). Me los estaría comiendo ahora mismo si no hubiera puesto mi retenedor después del almuerzo. Pensamiento inteligente.
Tuvimos algo de lluvia esta semana. No hay mucho aquí, pero lo suficiente en otras áreas para ayudar a los bomberos que han estado luchando contra un enorme y devastador incendio en las montañas a menos de una hora de distancia. Qué alivio.
Isabel cambió de día, así que estuvo aquí hoy. Disfrutamos del café y del amor, y de Tynan que todavía está de vacaciones, en Mesón Salvador. Cuando llegamos a casa, Isabel estaba emocionada de mostrarme el trabajo que había comenzado en un aplique de pared que compramos en la tienda de antigüedades de nuestra amiga Carol en Georgetown en 1983. Solía pulirlo todo el tiempo, pero me he vuelto muy vaga en los últimos años. Isabel lo terminará la semana que viene. Ojalá pudiera encontrar a alguien local para repararlo. Hay tres lugares para velas, pero uno de los candelabros se rompió cuando nos mudamos de Sevilla y se perdió un trozo. Necesito soldarlo. También necesito reemplazar las tristes velas grises.
Ayer obtuve bonitas vistas de las nubes cuando se alejaron. Además, la moda.
