La versión en español está después de la versión en inglés.
I CAN SOMETIMES BE QUICK-WITTED and a bit snarky. Sometimes. If I actually say aloud some of things I’m thinking, I feel guilty — for the rest of my life. So I hold back. When we lived in Palm Springs (at the turn of the century), we had a friend, an award-winning advertising copywriter, who had the quickest, snarkiest wit of anyone I’ve known. For this story, I’ll call him Grant.
Grant was originally from Florida and had a lilt that made his snarks even more potent. We were out to dinner with him when someone we had met at a dinner party the evening before stopped by our table. Our first impression of the guy was that he was a pretentious bore, condescending, snobbish, and shallow. I suppose you could say we didn’t much like him. The only reason he stopped by our table was because Grant was handsome and 20 years younger. He mostly ignored us once the introductions were done. He chatted briefly, beginning with the line, “Why have we never met?” After a few minutes, he handed Grant his calling card and said, “We must do lunch.” Grant replied in his southern lilt, “Uh huh,” dragging it out for six syllables. As the man left our table, Grant completed his thought, “Right after I set myself on fire.” (Raht aftah ah set maseff on fahr.)
SAN GERALDO ASKED IF I wanted banana bread with my breakfast this morning. I said, “Sure.” Usually, he asks if I want one slice or two. Usually, I say “one.” This morning he didn’t ask. He brought me a slab and told me there were only two slices left. The photo at top is the usual slice. The final photo is today’s slice.
The rest of today’s photos are from one of my recent walks around the three adjoining neighbourhoods of Los Boliches, Torreblanca, and Carvajal.
.
A VECES PUEDO SER INGENIOSO y sarcástico. A veces. Si digo en voz alta algunas de las cosas que estoy pensando, me siento culpable por el resto de mi vida. Así que me contengo — a veces. Cuando vivíamos en Palm Springs (a principios de siglo), teníamos un amigo, un redactor publicitario galardonado, que tenía el ingenio más rápido y sarcástico de todos los que he conocido. Para esta historia, lo llamaré Grant.
Grant era originalmente de Florida y tenía un ritmo que hacía que sus sarcasmos fueran aún más potentes. Salíamos a cenar con él cuando alguien que habíamos conocido en una cena la noche anterior se detuvo en nuestra mesa. Nuestra primera impresión del tipo fue que era un aburrido pretencioso, condescendiente, esnob, y superficial. Supongo que se podría decir que no nos agradaba mucho. La única razón por la que pasó por nuestra mesa fue porque Grant era guapo y 20 años más joven. En su mayoría, nos ignoró una vez que se hicieron las presentaciones. Charló brevemente, comenzando con la línea: “¿Por qué nunca nos hemos visto?” Después de unos minutos, le entregó a Grant su tarjeta de visita y dijo: “Debemos almorzar”. Grant respondió en su acento sureño, “Uh huh”, alargándolo durante seis sílabas. Cuando el hombre abandonó nuestra mesa, Grant completó su pensamiento: “Justo después de que me prendí fuego”.
SAN GERALDO ME PREGUNTÓ si quería pan de plátano con mi desayuno esta mañana. Dije: “Claro”. Por lo general, me pregunta si quería una rebanada o dos. Por lo general, digo “uno”. Esta mañana no preguntó. Me trajo una losa y me lo dijo solo quedaban dos rebanadas. La foto de arriba es la rebanada habitual. La foto final es la rebanada de hoy.
El resto de las fotos de hoy son de uno de mis paseos recientes por los tres barrios colindantes de Los Boliches, Torreblanca, y Carvajal.
