La versión en español está después de la versión en inglés.
AS I MENTIONED YESTERDAY, WE had dinner Wednesday night with Tynan, Elena, and Alexander to celebrate Alexander’s 21st birthday. We went to a local favorite, Pizza Maestro. San Geraldo and I had take-away pizzas from there Tuesday night, so although our three friends had pizza, we both opted for something different.
I had canneloni that were perfect and San Geraldo had nachos. Yes, we know it’s an Italian restaurant, but they have really good nachos (SG’s favorite food group) and good nachos are not easy to find around here. Tynan and Alexander love pizza with “kebab” (what I would call gyros, meat cooked on a vertical rotisserie). I’ve never had it, but I like gyros and I like pizza, so maybe I’ll try it some time. The food and company were, as always exceptional. Alexander was a great, sweet, funny, and kind kid (we’ve known him eight years). And he’s only improved with age.
Tynan had invited us and planned to pay for the meal. When he asked for the bill, the waitress told him, while Alexander grinned, that it had already been paid. We were all stunned. Tynan asked (proudly), “When did you do that?” Alexander laughed, “Why do you think I went to the bog? (Bog is English slang for toilet, a word Alexander picked up from his father.) Tynan and I both laughed and said, “Well, we thought maybe you had to pee!” Anyway, as Alexander commented, “It’s Spanish tradition [which is true].” I don’t think we could love him more.
I had lab analysis done today. San Geraldo gave me a lift to the health center at 8:30. It was (still) supposed to rain heavily and I figured I’d get caught mid-downpour during the 20-minute walk. We forgot that I could drive myself. But, then I’d still have to walk in the rain from outdoor parking a bit of a distance beyond the center. I told SG he could just drop me off. I wouldn’t mind walking home in the rain. It drizzled on our way over. It rained steadily but never heavily on my way home. What a thrill. It stopped once I walked in the door and it hasn’t rained since.
The forecast says we could get 2.8 mm / one-tenth of an inch in the next few hours. And only a 19 percent chance at that. Late tonight there’s a 92 percent chance. Of the same amount? I don’t know.
We’re going to Pedro and Kathleen’s tonight for a late dinner without kids. Pedro’s cooking. I think I’ll have a siesta. I didn’t sleep at all last night. Maybe the stress of providing a urine sample was just too much for me. It involved a vacuum cup and a test tube. I figured it out.
COMO MENCIONÉ AYER, CENAMOS EL miércoles con Tynan, Elena, y Alexander para celebrar el cumpleaños número 21 de Alexander. Fuimos a un favorito local, Pizza Maestro. San Geraldo y yo comimos pizzas para llevar allí el martes por la noche, así que aunque nuestros tres amigos comieron pizza, ambos optamos por algo diferente.
Comí canelones que estaban perfectos y San Geraldo tenía nachos. Sí, sabemos que es un restaurante italiano, pero tienen muy buenos nachos (el grupo de comida favorito de SG) y no es fácil encontrar buenos nachos por aquí. A Tynan y Alexander les encanta la pizza con “kebab” (lo que yo llamaría “gyros,” carne cocinada en un asador vertical). Nunca la he probado, pero me gustan los gyros y la pizza, así que quizás la pruebe alguna vez. La comida y la compañía fueron, como siempre, excepcionales. Alexander era un niño genial, dulce, divertido, y amable (lo conocemos desde hace ocho años). Y solo mejora con la edad.
Tynan nos había invitado y tenía previsto pagar la comida. Cuando pidió la cuenta, la camarera le dijo, mientras Alexander sonreía, que ya estaba pagada. Todos quedamos atónitos. Tynan preguntó (con orgullo): “¿Cuándo hiciste eso?” Alexander se rió, “¿Por qué crees que fui al aseo?” Tynan y yo nos reímos y dijimos: “¡Bueno, pensamos que tal vez tenías que orinar!” De todos modos, como comentó Alexander, “Es tradición española [que es verdad].” No creo que podamos amarlo más.
Hoy me hicieron un análisis de sangre. San Geraldo me llevó al centro de salud a las 8:30. Se suponía (todavía) que iba a llover mucho y pensé que me atraparían en medio de un aguacero durante la caminata de 20 minutos. Olvidamos que podía conducir yo solo. Pero entonces todavía tendría que caminar bajo la lluvia desde el estacionamiento al aire libre un poco más allá del centro. Le dije a SG que podía dejarme. No me importaría caminar a casa con él bajo la lluvia. Lloviznaba en nuestro camino. Llovió constantemente, pero nunca mucho, de camino a casa. Qué emoción. Se detuvo una vez que entré por la puerta y no ha llovido desde entonces.
El pronóstico dice que podríamos obtener 2.8 mm / una décima de pulgada en las próximas horas. Y solo un 19 por ciento de posibilidades de que eso suceda. En las últimas horas de esta noche hay un 92 por ciento de posibilidades. ¿De la misma cantidad? No lo sé.
Vamos a ir a casa de Pedro y Kathleen esta noche para una cena tardía sin niños. Pedro está cocinando. Creo que tendré una siesta. No dormí nada anoche. Quizás el estrés de proporcionar una muestra de orina fue demasiado para mí. Se trataba de una taza orina de vacío y un tubo de ensayo. Lo resolví.
• Pan de queso con ajo.
• San Geraldo y Tynan no cooperaron, así que esta es la foto que obtienen. De todos modos, las fotos fueron un desperdicio bajo esa luz. Los cuatro tienen los ojos de los colores más asombrosos: los tipos tienen tonos brillantes de azul claro y Elena tiene tonos de verde.
• Antes del atardecer de ayer.
• Amanecer esta mañana.
• Pobre Moose. Por lo general, lo inicia. Y, por lo general, es él quien se lleva la peor parte. Ayer hubo varios mechones.