Lockdown Day 70: How Long is 9 Inches? / Encierro Día 70: ¿Cuánto Mide 23 Centímetros?

La versión español está después de la versión inglés.

AFTER THE WARM, INTERESTING, and entertaining comments I received to Thursday’s OCD (excuse me, CDO) blog post, I started to write another story to share with you, this one from my anal-retentive past. But I then realized that not only had I told the story here in 2011, I had also retold it in 2018 so that I could share it in Spanish. So, rather than re-retell (which is obviously re-redundant), please click HERE to be entertained and to perhaps understand San Geraldo and me a bit better. That post is where the Coca Cola refrigerator photo first appeared. And it’s how we evolved into our current partnership — the one where SG makes a mess and I clean it up.

During my walk on the beach Friday morning, I grabbed life by the balls and was the first to make tracks through a clean stretch of sand. My solitary trail didn’t last long and others didn’t take their steps with such precision. But I did notice someone’s tracks approaching the clean trail and then veering away at the last moment. Someone like me, I suppose.

Meanwhile, I had a 2-1/2-hour siesta Friday afternoon. I didn’t wake to pain and I had none when I got out of bed. A first for an entire week. Then, overnight, I slept without discomfort until 6:15 this morning. Things are looking up.

Also, this morning during my beach walk I threw caution to the wind. I saw a previously trod stretch of damp sand with a large, clean swath right down the middle. I left my mark. Those two photos appear at the bottom — right before the banana bread.

Oh, I didn’t tell you: San Geraldo baked banana bread the other day. My condition began to improve after I finished off the first loaf. Scientific proof that banana bread cures sciatica.

As for the photo at the top of the page: The city has marked the pavement with one-way arrows and reminders of the 2-meter (approx. 6 feet) distancing requirements. I don’t think the illustration is very helpful, however. It might have served better had it actually been drawn to scale. There are plenty of people who have no idea how big two meters are. Then again, it was probably designed by a man. And everyone knows what men call 9 inches.

.

DESPUÉS DE LOS COMENTARIOS CÁLIDOS, interesantes, y entretenidos que recibí en la entrada del blog sobre mi COT (disculpe, TCO) del jueves, comencé a escribir otra historia para compartir con vosotros, esta de mi pasado anal-retentivo. Pero luego me di cuenta de que no solo había contado la historia aquí en 2011, sino que también la había vuelto a contar en 2018 para poder compartirla en español. Entonces, en lugar de volver a contar la historia nuevamente (¿es redundante?), haz clic AQUÍ para entretenerse y tal vez para entendernos un poco mejor a San Geraldo y a mí. Esa publicación es donde apareció por primera vez la foto del refrigerador de Coca Cola. Y así es como evolucionamos en nuestra asociación actual: aquella en la que SG hace un desastre y lo limpio.

Durante mi caminata en la playa el viernes por la mañana, agarré la vida por las pelotas y fui el primero en hacer huellas a través de un tramo limpio de arena. Mi rastro solitario no duró mucho y otros no dieron sus pasos con tanta precisión. Pero noté que las huellas de alguien se acercaban al camino limpio y luego se desviaban en el último momento. Alguien como yo, supongo.

Mientras tanto, tuve una siesta de 2 1/2 horas el viernes por la tarde. No me desperté con dolor y no tenía ninguno cuando me levanté de la cama. La primera vez por una semana entera. Luego, durante la noche, dormí sin molestias hasta las 6:15 de esta mañana. Las cosas están mejorando.

Además, esta mañana durante mi caminata por la playa arrojé precaución al viento. Vi un tramo de arena húmeda previamente pisado con una franja grande y limpia en el centro. Dejé mi marca. Esas dos fotos aparecen en la parte inferior, justo antes del pan de plátano.

Oh, no te dije: San Gerardo horneó pan de plátano el otro día. Mi condición comenzó a mejorar después de que terminé el primer pan. Prueba científica de que el pan de plátano cura la ciática.

En cuanto a la foto en la parte superior de la página: la ciudad ha marcado el pavimento con flechas unidireccionales y recordatorios de los requisitos de distancia de 2 metros. Sin embargo, no creo que la ilustración sea muy útil. Podría haber servido mejor si hubiera sido dibujado a escala. Hay muchas personas que no tienen idea de lo grandes que son dos metros. Por otra parte, probablemente fue diseñado por un hombre. Y todos saben lo que los hombres llaman 23 cm.

I was the first on the virgin path. The man approaching at a distance made a mess of things.
Fui el primero en el camino virgen. El hombre que se acercaba a distancia hizo un lío de cosas.
Anal-retentive pigeon? / ¿Paloma anal-retentiva?
The cure for sciatica. / La cura para la ciática.

Lockdown Day 33: About My Balls / Encierro Día 33: Sobre Mis Pelotas

La versión español está después de la versión inglés.

SORRY ABOUT THE TITLE. I’M just being juvenile. Nothing new. Besides, this isn’t really about MY balls. It’s about ANNE MARIE’S balls. And they’re superb!

Anne Marie [in Philly] is the enlightened, funny, interesting, entertaining, bawdy blogger (with great taste in music) of “From My Brain to My Mouth.” I love that what comes out of Anne Marie’s mouth first passes through her brain. I wish that were standard practice. But back to her balls. (Sorry, Anne Marie.)

Anne Marie, herself, never called them balls. She called them “Energy Bites.” Fine. Anne Marie shared the recipe a while back. Of course, my eyes rolled up into my head and that was the end of that. But then my wonderful friend Susan sent the recipe to me a second time, knowing that sometimes I need a little push. And also knowing the recipe might even be simple enough for me to take on. And she was right.

OK, again this was cooking without heat (which is why Susan suggested the recipe). However, this is more “processing” than I’ve done in ages. And I had a really good time. I didn’t add nuts to my balls because San Geraldo doesn’t like nuts. He does, however, love my balls! He sampled one Wednesday afternoon and immediately asked for another.

Although the instructions said to roll into 25 balls, I ended up with 21. Yes, I prefer bigger balls.

Thanks, Anne Marie, for the recipe. Thanks, Susan, for the gentle shove. I’ve had two successful forays into the kitchen in the past week. Are you as surprised as I am?

Oh, and don’t you worry about the sharp knives in the photo above. San Geraldo chopped up a chocolate bar for my chocolate chips. I didn’t touch anything sharp. Click on the images below and you’ll finally see my balls in all their glory.

ANNE MARIE’S ENERGY BITES

Ingredients
• 1 cup old-fashioned oatmeal
• 1/2 cup Creamy Peanut Butter
• 1/2 cup ground flaxseed
• 1/3 cup honey or agave nectar
• 1 tsp Pure vanilla extract
Stir in up to any 3 of these
• 1/2 cup dried cherries, raisins, blueberries or cranberries
• 1/2 cup unsalted chopped almonds, pecans, walnuts, pistachios or peanuts
• 1/2 cup crushed whole-grain pretzels or cereal
• 1/2 cup dark chocolate chips
Directions
1. Place all ingredients in a large bowl and stir until well combined.
2. Cover and refrigerate for 30 minutes so the mixture is easier to shape.
3. Using your hands or a cookie scoop, roll mixture into 25 (1-inch) balls.
4. Refrigerate in an airtight container for up to 1 week.

NOTE: 
Where I had options, I used honey, dried blueberries, muesli (cereal), and chocolate chips.

.

LO SIENTO POR EL TÍTULO. Solo estoy siendo juvenil. Nada nuevo. Además, esto no se trata realmente de MIS pelotas. Se trata de las pelotas de ANNE MARIE. ¡Y son magnífico!

Anne Marie es la bloguera ilustrada, divertida, interesante, entretenida, y subido de tono (con gran gusto musical) de “From My Brain to My Mouth”. Me encanta que lo que sale de la boca de Anne Marie pase primero por su cerebro. Desearía que fuera una práctica estándar. Pero volviendo a sus pelotas. (Lo siento, Anne Marie).

Anne Marie, ella misma, nunca los llamó pelotas. Ella los llamó “picaduras de energía”. Anne Marie compartió la receta hace un tiempo. Por supuesto, mis ojos se pusieron en blanco y ese fue el final de todo. Pero entonces mi maravillosa amiga Susan me envió la receta por segunda vez, sabiendo que a veces necesito un pequeño empujón. Y también saber que la receta podría ser lo suficientemente sencillo para mí. Y ella tenía razón.

Bien, nuevamente esto se cocinaba sin calor (por eso Susan sugirió la receta). Sin embargo, esto es más “procesamiento” que lo que he hecho en años. Y la pasé muy bien. No agregué nueces a mis pelotas porque a San Geraldo no le gustan las nueces. Él, sin embargo, ama mis pelotas. Probó un miércoles por la tarde e inmediatamente pidió otro.

Aunque las instrucciones decían rodar en 25 pelotas, terminé con 21. Sí, prefiero pelotas más grandes.

Gracias, Anne Marie, por la receta. Gracias, Susan, por el gentil empujón. La semana pasada tuve dos incursiones exitosas en la cocina. ¿Estás tan sorprendido como yo?

Ah, y no te preocupes por los cuchillos afilados en la foto de arriba. San Geraldo cortó una barra de chocolate para mis chispas de chocolate. No toqué nada afilado. Haz clic en las imágenes a continuación y finalmente verá mis pelotas en todo su esplendor.

Si desea la receta en español, avíseme y la traduciré lo mejor que pueda.

.

Balls, Said The Queen / Cojones, Dijo La Reina

“BALLS,” SAID THE Queen, “If I had two, I’d be king.” The king laughed. Not because he wanted to (two) but because he had to (two).

(In this case it’s only one ball. But it’s big and bright, and filled with music. This is Plaza de España in front of City Hall, Fuengirola. (Click the tiled images to see the colors in all their glory.)

5534ball

“COJONES”, DIJO LA Reina, “si los tuviera, sería rey.” En este caso es solo una “bola.” Pero es grande y brillante, y está llena de musica. Esta es la Plaza de España frente al Ayuntamiento, Fuengirola. (Haz clic en las imágenes en mosaico para ver los colores en todo su esplendor.)

5543ball

5488ball