La versión en español está después de la versión en inglés.
Since I knew I wouldn’t hear back from the car dealership yesterday, we drove over to service to schedule an appointment (for our regular maintenance and to buy new tires) and to show them the immediate problem with the plastic undercarriage. The manager did a temporary tuck of the plastic that he said will easily hold us for the two weeks until we bring the car back in. First time there, it was 2:00 and they were closed for lunch for an hour. We drove down the road to a place called Café Alfin where San Geraldo had once stopped for a cup of coffee. It turned out to be a great find and very popular with Spaniards and local workers (even better).
While parking we bumped into (thankfully, not literally) Isabel’s daughter, Cristina. I knew they lived nearby but we parked in front of their building. Cristina is an architect who works for a firm just a few minutes from us. She’s as charming as her mother. It was a nice pick-me-up. We then heard a man laugh and turned around to see Pedro on his bicycle. He was cycling home from work and had another 15 minutes all uphill. What a guy. We always feel better when we see Pedro. It’s great to feel like such locals. But back to Café Alfin.
We both had the paella. I had excellent flan for dessert while SG had an ice cream cone. We had coffee, too. That comprised a “half” menu of the day and cost us €8 a piece. We are headed to IKEA today to look at new tableware and bed linens (and to have lunch). I broke another cereal bowl Tuesday, as well as a salad/cake plate. From our set of 12, we’re down to 4 cereal bowls. We’ve replaced broken plates a number of times, so are only down to 10 now. The glaze on all the dishes is kind of tired and SG was almost embarrassed to use them with Nick and Alyson (not that they would care).
While shopping the other day, San Geraldo bought three mini Lindt dark chocolate bars to perk me up. In my dark mood, I’ve been binging on chocolate. There were also small biscuits in the house. I try to avoid them because, although delicious, something about them doesn’t satisfy, which means we can eat an entire huge stack in one sitting. Before I could eat the second or third chocolate bar, San Geraldo had the brilliant idea to make S’mores. Since we made them without marshmallows or fire, they really weren’t S’mores, but we could pretend. I held mine under the range hood light. It didn’t work.
Como sabía que ayer no recibiría respuesta del concesionario de automóviles, fuimos al servicio para programar una cita (para nuestro mantenimiento regular y para comprar neumáticos nuevos) y mostrarles el problema inmediato con el tren de rodaje de plástico. El gerente hizo un pliegue temporal del plástico que, según dijo, nos sujetaría fácilmente durante algunas semanas hasta que volviéramos a traer el auto. La primera vez allí, eran las 14:00 y estuvieron cerrados para el almuerzo durante una hora. Condujimos por la carretera hasta un lugar llamado Café Alfin, donde una vez San Geraldo se había detenido a tomar una taza de café. Resultó ser un gran hallazgo y muy popular entre los españoles y los trabajadores locales (aún mejor).
Mientras estacionábamos nos topamos (afortunadamente, no literalmente) con la hija de Isabel, Cristina. Sabía que vivían cerca pero estacionamos frente a su edificio. Cristina es una arquitecta que trabaja en un despacho a pocos minutos de nosotros. Es tan encantadora como su madre. Fue un buen estímulo. Luego escuchamos reír a un hombre y nos volteamos para ver a Pedro en su bicicleta. Iba en bicicleta a casa desde el trabajo y tenía otros 15 minutos cuesta arriba. Qué chico. Siempre nos sentimos mejor cuando vemos a Pedro. Es fantástico sentirse como lugareños. Pero volvamos al Café Alfin.
Ambos comimos la paella. Tuve un excelente flan de postre mientras que SG tenía un cono de helado. También tomamos café. Era un menú “medio” del día y nos costó 8 € la pieza. Hoy nos dirigimos a IKEA para ver vajillas y ropa de cama nuevas (y para almorzar). El martes rompí otro tazón de cereal, así como un plato de ensalada y pastel. De nuestro juego de 12, nos quedan 4 tazones de cereal. Hemos reemplazado placas rotas varias veces, por lo que ahora solo quedan 10. El glaseado de todos los platos está un poco desgastado y SG casi se avergonzó de usarlos con Nick y Alyson (no es que les importara).
Mientras compraba el otro día, San Geraldo compró tres mini barras de chocolate amargo Lindt para animarme. En mi mal humor, me he dado atracones de chocolate. En la casa también había pequeñas galletas. Intento evitarlos porque, aunque son deliciosos, hay algo en ellos que no satisface, lo que significa que podemos comernos una pila entera de una sola vez. Antes de que pudiera comerme la segunda o tercera barra de chocolate, San Geraldo tuvo la brillante idea de hacer S’mores. Como los hicimos sin malvaviscos ni fuego, en realidad no eran S’mores, pero podíamos fingir. Sostuve el mío debajo de la luz de la campana extractora. No funcionó.
NOTA: Intentaré explicar por qué se llaman s’mores. Son tan buenos que siempre quieres “some more” (algo más). Some more se convierte en una contracción eliminando el ome de some para convertirlo en s’more. Como “alguno más” a “a’más”.
• Dudo arriba y este es Moose
Tarzan
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.