La versión en español está después de la versión en inglés.
As I mentioned yesterday, it’s been (and continues to be) a week of indulgence. Wednesday early afternoon, we met acquaintances, Jules and Brian, who spend parts of the year in the mountains about a half hour from here and the other parts of the year in England. We had coffee and pastries at Granier, a Spanish chain of bakeries and coffee shops. We have three in Fuengirola, two in our neighborhood within 5-minutes walk and another near the port, less than 20 minutes. When they come down from the mountain, they stop at one on the Paseo in our neighborhood. We had a very pleasant visit and excellent coffee. Well, my coffee was only excellent the second time around. Jules and Brian treated. Brian had a small lunch pastry. Jules brought us sugar and what I thought was artificial sweetener. Without looking, I poured it into my coffee and just as I took my first sip, Jules told Brian, “I got you some salt, as well.” Oops. Salt in coffee is not something I’d recommend.
Jean and Ray brought us a box of Lindt chocolates. I couldn’t even wait a moment for a first photo before sampling one. Sadly (ahem), San Geraldo prefers dark chocolate, so I’m forced to consume most of the box.
This morning I met Tynan and daughter Paula for coffee. She’s a gifted musician studying at the University of Córdoba Music School. She’s down for the weekend because she’s performing at a concert nearby. We planned to have a quick cup, but spent more than an hour together. A sweet start to the day.
On my way home, I bumped into Jean and Ray, who were out shopping on their final day before they fly home. We visited for quite some time when the mother of a local restaurant owner walked by. Another long and pleasant visit. Then, our very nice neighbors came by while walking their dog. Our neighborhood really is like a small village.
This evening was supposed to fulfill all our sweet wishes with Spanish-American Thanksgiving dinner at Luke and Beckett’s house. But, their mother, Kathleen, has a miserable cold (and we know it has to be miserable because she asked if we could postpone dinner). So, it looks like one instance of gratification deferred, which by definition means it will be even sweeter.
.
Como mencioné ayer, ha sido (y sigue siendo) una semana de indulgencia. El miércoles temprano por la tarde nos encontramos con unos conocidos, Jules y Brian, que pasan partes del año en las montañas a una media hora de aquí y las otras partes del año en Inglaterra. Tomamos café y bollería en Granier, una cadena española de panaderías y cafeterías. Tenemos tres en Fuengirola, dos en nuestro barrio a 5 minutos andando y otra cerca del puerto, a menos de 20 minutos. Cuando bajan de la montaña, paran en uno del Paseo de nuestro barrio. Tuvimos una visita muy agradable y un excelente café. Bueno, mi café solo fue excelente la segunda vez. Jules y Brian tratados. Brian tenía un pequeño pastel de almuerzo. Jules nos trajo azúcar y lo que pensé que era edulcorante artificial. Sin mirar, lo vertí en mi café y justo cuando tomaba mi primer sorbo, Jules le dijo a Brian: “También te traje un poco de sal”. Ups. La sal en el café no es algo que recomendaría.
Jean y Ray nos trajeron una caja de bombones Lindt. Ni siquiera podía esperar un momento para una primera foto antes de probar una. Lamentablemente (ejem), San Geraldo prefiere el chocolate negro, por lo que me veo obligado a consumir la mayor parte de la caja.
Esta mañana me encontré con Tynan y su hija Paula para tomar un café. Es una talentosa música que estudia en la Escuela de Música de la Universidad de Córdoba. Está fuera el fin de semana porque se presenta en un concierto cercano. Planeamos tomar una taza rápida, pero pasamos más de una hora juntos. Un dulce comienzo del día.
De camino a casa, me encontré con Jean y Ray, que habían salido de compras en su último día antes de volar a casa. Visitamos durante bastante tiempo cuando pasó la madre del dueño de un restaurante local. Otra visita larga y agradable. Luego, nuestros muy amables vecinos pasaron mientras paseaban a su perro. Nuestro vecindario realmente es como un pequeño pueblo.
Se suponía que esta noche cumpliría todos nuestros dulces deseos con la cena hispanoamericana de Acción de Gracias en la casa de Luke y Beckett. Pero su madre, Kathleen, tiene un resfriado terrible (y sabemos que tiene que ser terrible porque preguntó si podíamos posponer la cena). Entonces, parece una instancia de gratificación diferida, lo que por definición significa que será aún más dulce.
• Mucho dulce.
• Y tal vez un poco mordaz.
• Un par de vistas de puestas de sol recientes.
• Y más dulces.
Click the thumbnails to make them grander.
Haz clic en las miniaturas para hacerlas más grandes.