La versión en español está después de la versión en inglés.
WHEN MY FRIENDS SEE ASS cracks, they seem to immediately think of me and send me photos. I understand. It started when our friend Tere taught me a Spanish slang term for asscrack (known in English as plumber’s crack, carpenter’s crack, plumber’s butt, builder’s bum, and more). There are several variations on the same theme in Spanish, but Tere taught me about the hucha. An hucha is a coin slot (for example, in a piggy bank or a parking meter) and, therefore, works to describe an exposed asscrack. Ever since, of course, being the mature adult I am, I have been on the lookout for huchas and have regularly shared them. I’m always tempted to insert a coin (or a cigarette butt, as I shared here recently).
I had another clear hucha sighting Saturday (there are always more that don’t make for great photos), but Elena sent me one she caught from her terrace that was the best of the week.
.
CUANDO MIS AMIGOS VEN CULO grietas, parece que inmediatamente piensan en mí y me envían fotos. Entiendo. Comenzó cuando nuestra amiga Tere me enseñó un término de la jerga en español, la hucha. Desde entonces, por supuesto, siendo la adulta madura que soy, he estado buscando huchas y las he compartido regularmente. Siempre estoy tentado a insertar una moneda (o una colilla de cigarrillo, como compartí aquí recientemente).
Tuve otro avistamiento claro de hucha el sábado (siempre hay más que no hacen buenas fotos), pero Elena me envió una que capturó desde su terraza que fue la mejor de la semana.
• Oleaje de ayer.
• Dudo, Top y Moose esperan (en silencio pero con insistencia) los aperetivos esta mañana.
• Mi paseo en la neblina esta mañana. Solo 24˚C/75˚F pero 84 por ciento de humedad. ¡Uf!
• Mi cintura se ha recortado un poco en los últimos meses, pero nunca más volveré a tener uno de estos (a menos que lo pague).
• La vista de Elena.
• Continuando con el tema de mi inmadurez, estas cosas siempre me parecen fálicas — sin la ayuda de él.
