La versión en español está después de la versión en inglés.
Yesterday was The Kid Brother’s birthday. San Geraldo and I started a video call to sing to him. He didn’t answer. I dialed again. He didn’t answer. I phoned his landline, telling SG that at least his roommate would answer that. He did. I told him we were calling to wish KB a happy birthday. KB yelled from the other room. “Tell ’em to call on my other phone! I’m ready now!”
I redialed and we sang in harmony, which changed to loud comedy as The Kid Brother laughed and yelled the entire time: “That’s enough! Cut! Cut! Aright aready!” When we finished with a throat-searing contralto, I asked, “How’d we do? A 10?”
He smiled and thought for a moment, “Uh, I’d give it a 2!”
I sent KB a big birthday care package from Wegman’s supermarket. When I asked if he had received it, he asked why I did it, telling me it was expensive. I told him it was a special thing for his birthday and he smiled. We chatted for a bit after which I walked into SG’s office to thank him for singing with me.
Dudo and Moose were having a stand-off on the top shelf of the kitty condo. Dudo was there first, but Moose was pushing his weight around. SG wants to get a new kitty condo that has two top shelves. I figure they’ll always want the one the other is on.
I’m meeting Karen and Peter for coffee in Torremolinos this afternoon. SG and I have some great day trips coming up this month and an overnighter in Sevilla. I’m so excited.
.
Ayer fue el cumpleaños de El Hermanito. San Geraldo y yo iniciamos una videollamada para cantarle. Él no respondió. Marqué de nuevo. Él no respondió. Llamé a su teléfono fijo y le dije a SG que al menos su compañero de cuarto contestaría eso. Él hizo. Le dije que llamábamos para desearle un feliz cumpleaños a KB. KB gritó desde la otra habitación. “¡Diles que llamen a mi otro teléfono! ¡Estoy listo ahora!”
Lo hice y cantamos en armonía, lo que cambió a una comedia ruidosa mientras The Kid Brother se reía y gritaba todo el tiempo: “¡Es suficiente! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Basta!” Cuando terminamos con un contralto desgarrador, pregunté: “¿Cómo lo hicimos? ¿Un 10?”
Sonrió y pensó por un momento: “¡Uh, le daría un 2!”
Le envié a KB una caja grande de regalos de cumpleaños del supermercado Wegman. Cuando le pregunté si lo había recibido, me preguntó por qué lo hice y me dijo que era caro. Le dije que era algo especial por su cumpleaños y sonrió. Charlamos un rato y luego entré a la oficina de SG para agradecerle por cantar conmigo.
Dudo y Moose estaban teniendo un enfrentamiento en el estante superior del condominio de gatitos. Dudo llegó primero, pero Moose estaba haciendo todo lo posible. SG quiere comprar un nuevo condominio para gatos que tenga dos estantes superiores. Me imagino que siempre querrán el que tiene el otro.
Me reuniré con Karen y Peter para tomar un café en Torremolinos esta tarde. SG y yo tenemos excelentes excursiones de un día este mes y una noche en Sevilla. Estoy tan emocionada.
• Click the images. Check out the look in Dudo’s eyes after Moose invaded his cloud.
• Haz clic en las imágenes. Mira la mirada en los ojos de Dudo después de que Moose invadiera su nube.