Home and Homage / Hogar y Homenaje

La versión español está después de la versión inglés.

THE FEATURED PHOTO above and the first photo below are my homage to Fuengirola fashion in our bedroom. It’s what we have; I don’t know how long it will last. The rest of the photos are glimpses of our apartment as we continue to make changes. Still some pieces to move out of the living room, and more furniture to buy — like a new dining room table and chairs — and we’ll be done (until the next time the spirit moves us). We wouldn’t want it to look like we’ve lived in one place very long.

San Geraldo’s middle sister and her husband like to build their own homes. She used to say if it was time to paint, it was time to build a new house. We, on the other hand, would simply move.

.

LA FOTO DESTACADA de arriba y la primera foto de abajo son mi homenaje al estilo de Fuengirola en nuestra habitación. Es lo que tenemos; no sé cuánto durará. El resto de las fotos son vistazos de nuestro apartamento mientras continuamos haciendo cambios. Aún algunas piezas para salir de la sala de estar — y más muebles para comprar, como una nueva mesa y sillas de comedor, y terminaremos (hasta la próxima vez que el espíritu nos mueve). No querríamos que parecer que hemos vivido en un lugar por mucho tiempo.

A la hermana de San Geraldo y a su marido les gusta construir sus propias casas. Ella solía decir que si era hora de pintar, era hora de construir una nueva casa. Nosotros, por otro lado, simplemente nos mudaríamos.

The pillows, left to right: Made for me by My Mother the Dowager Duchess (DD) in 1978, made by the DD around 1970, the next two were made by San Geraldo, and the last by the DD around 1972. The Navajo rug at bottom was purchased at a gallery in Santa Fe, New Mexico. We don’t have a floor space long enough.
Las almohadas, de izquierda a derecha: hechas para mí por Mi Madre la Duquesa Viuda (DD) en 1978, hechas por DD alrededor de 1970, las siguientes dos fueron hechas por San Geraldo y la última por DD alrededor de 1972. La alfombra Navajo en la parte inferior fue comprado en una galería en Santa Fe, Nuevo México. No tenemos un espacio suficiente en el suelo.
Dudo inspects the new sofa pillows. He doesn’t approve, so the red ones will go to the charity shop after they’re replaced with a less vibrant red. (That’s just me.)
Dudo inspecciona las nuevas almohadas del sofá. No lo aprueba, por lo que los rojos irán a la tienda de caridad después de que sean reemplazados por un rojo menos vibrante. (Así soy yo.)

Ay, There’s the Rub / De Eso Se Trata

AS HAMLET SAID, “To sleep, perchance to dream.” The sleep he was referring to was the sleep of death, but this is my own take. I’ve never been the greatest sleeper around. It’s a rare night that allows me three consecutive hours of sound sleep, although I do manage most nights to total up enough hours to get by. Unfortunately, I haven’t had a decent night in a few weeks. I rub my post-surgery eye in my sleep, which wakes me up (and adds to recovery time). My sciatica, which was barely a whimper before my surgery, has reared its ugly head (hip?) since I’ve been unable to do the workouts that seemed to be helping. On the best of nights, the last few hours in the morning have been achey (and wakey).

Even when I do sleep, I’m constantly on the move (that’s why it’s called Moving with Mitchell). I sleep on my side with four pillows — two under my head, one between my knees (to stabilize the hip), and another to hug. One or another ends up on the floor a few times during the night. I wake up at least once every night with my head next to the pillows instead of on them.

I sleep with a top sheet. I get it caught in my arms and twisted around my legs. I swing my arms and knock the lamp off the night table.

And then there’s the constant problem of my over-active brain. “Shut up!” I tell it but it doesn’t listen. I wish I had a switch. As you can imagine, I’m not the best of sleeping partners. Then again, neither is San Geraldo — but that’s another story.

Oh, to be our cats. Yes, they take catnaps and seem to be ever-vigilant. But they can sleep (or lounge) for hours at a time.

.

COMO DIJO HAMLET: “Dormir, tal vez soñar”. El sueño al que se refería era el sueño de la muerte, pero lo entiendo. Nunca he tenido el mejor sueño. Es una noche rara que me permite tres horas consecutivas de sueño profundo, aunque lo hago casi todas las noches para acumular suficientes horas para pasar. Desafortunadamente, no he tenido una noche decente en unas pocas semanas. Froto mi ojo después de la cirugía mientras duermo, lo que me despierta (y aumenta el tiempo de recuperación). Mi ciática, que apenas era un gemido antes de mi cirugía, ha levantado su fea cabeza (¿cadera?) ya que no he podido hacer los entrenamientos que parecían estar ayudando. En la mejor de las noches, las últimas horas de la mañana han sido dolorosas (y de mal gusto).

Incluso cuando duermo, estoy constantemente en movimiento (es por eso que se llama Moviéndose con Mitchell). Duermo de lado con cuatro almohadas, dos debajo de la cabeza, una entre las rodillas (para estabilizar la cadera), y otra para abrazar. Uno u otro termina en el suelo varias veces durante la noche. Me despierto al menos una vez cada noche con la cabeza al lado de las almohadas en lugar de sobre ellas.

Duermo con una sábana encimera. Lo atrapo en mis brazos y retorcidos alrededor de mis piernas. Balanceo los brazos y apago la lámpara de la mesita de noche.

Y luego está el problema constante de mi cerebro hiperactivo. “¡Cállate!” lo digo pero no escucha. Desearía tener un interruptor. Como puedes imaginar, no soy la mejor pareja para dormir. Por otra parte, tampoco lo es San Geraldo, pero esa es otra historia.

Oh, ¡para ser nuestros gatos! Sí, toman siestas y parecen estar siempre vigilantes. Pero pueden dormir (o descansar) durante horas a la vez.

Dudo.
Moose.
And the bed, the morning after moving with Mitchell.
Y la cama, la mañana después de moviéndose con Mitchell